King James Version

Isaiah 43:25

I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אָנֹכִ֨יanokhimeאָנֹכִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “me”H595II, me, [idiom] which.אָנֹכִ֥יanokhimeאָנֹכִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “me”H595II, me, [idiom] which.ה֛וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.מֹחֶ֥הmochehreach untoמָחָהverb, qal, participle, absolute — “reach unto”, a verb used as a describing wordH4229properly, to stroke or rub; by implication, to erase; also to smooth (as if with oil), i.e. grease or make fat; also to touch, i.e. reach toabolish, blot out, destroy, full of marrow, put out, reach unto, [idiom] utterly, wipe (away, out).פְשָׁעֶ֖יךָfeshaeykharebellionפֶּשַׁעnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “rebellion”, the of-form, joined to the next wordH6588a revolt (national, moral or religious)rebellion, sin, transgression, trespass.לְמַעֲנִ֑יlemaanithatמַעַןpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “that”H4616properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order thatbecause of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to.וְחַטֹּאתֶ֖יךָvechatoteykhaand punishmentחַטָּאָהconjunction, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and punishment”, the of-form, joined to the next wordH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…אֶזְכֹּֽרezkorbe maleזָכַרverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “be male”, an unfinished actionH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.

Jewish translation (JPS 1917)

I, even I, am He that blotteth out thy transgressions for Mine own sake; and thy sins I will not remember.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.

Young’s Literal Translation

I — I [am] He who is blotting out Thy transgressions for Mine own sake, And thy sins I do not remember.

World English Bible

I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

Darby Translation

— I, I [am] He that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and I will not remember thy sins.

Douay-Rheims

I am, I am he that blot out thy iniquities for my own sake, and I will not remember thy sins.

Jewish Publication Society (1917)

I, even I, am He that blotteth out thy transgressions for Mine own sake; and thy sins I will not remember.

Brenton’s Septuagint (1851), English

I, even I, am he that blots out thy transgressions for mine own sake, and thy sins; and I will not remember them .

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου ἕνεκεν ἐμοῦ, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου, καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι.