King James Version

Hebrews 10:17

And their sins and iniquities will I remember no more.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “will I remember” (μνησθήσομαι) before any more here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “I may remember” (μνησθῶ) before any more here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsἁμαρτία (hamartia)noun, genitive, plural, feminine — “sins”, the of-formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.sinsαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνομιῶνanomiōniniquitiesἀνομία (anomia)noun, genitive, plural, feminine — “iniquities”, the of-formG458lawlessness, iniquity, disobedience, sin.iniquitiesαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.μνησθήσομαιmnēsthēsomaiwill I rememberμιμνῄσκομαι (mimnēskomai)verb, future passive indicative, 1st person singular — “will I remember”, an action still aheadG3403I remember, call to mind, recall, mention.This verse uses “remember”.will I rememberἔτιetimoreἔτιadverb — “more”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.more

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

μνησθῶmnēsthōwill I rememberμιμνήσκω (mimnēskō)verb, future passive indicative, 1st person singular — “will I remember”, an action still aheadG3403I remember, call to mind, recall, mention.This verse uses “remember”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and 'their sins and their lawlessness I will remember no more;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And their sins and their iniquities will I remember no more.

Young’s Literal Translation

and 'their sins and their lawlessness I will remember no more;'

World English Bible

“I will remember their sins and their iniquities no more.”

Darby Translation

and their sins and their lawlessnesses I will never remember any more.

Douay-Rheims

And their sins and iniquities I will remember no more.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies