King James Version

Isaiah 43:26

Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הַזְכִּירֵ֕נִיhazkirenibe maleזָכַרverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “be male”, a commandH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.נִשָּׁפְטָ֖הnishafetahjudgeשָׁפַטverb, niphal, cohortative, 1st person, common, plural — “judge”, a determination or requestH8199to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)[phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule.יָ֑חַדyachadalikeיַחַדnoun, common, masculine, singular, absolute — “alike”, the ordinary formH3162properly, a unit, i.e. (adverb) unitedlyalike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.סַפֵּ֥רsapercommuneסָפַרverb, piel, imperative, 2nd person, masculine, singular — “commune”, a commandH5608properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebratecommune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.אַתָּ֖הatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.לְמַ֥עַןlemaanthatמַעַןpreposition — “that”H4616properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order thatbecause of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to.תִּצְדָּֽקtitsdaqcleanseצָדַקverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “cleanse”, an unfinished actionH6663to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)cleanse, clear self, (be, do) just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness).

Jewish translation (JPS 1917)

Put Me in remembrance, let us plead together; declare thou, that thou mayest be justified.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth thy cause , that thou mayest be justified.

Young’s Literal Translation

Cause me to remember — we are judged together, Declare thou that thou mayest be justified.

World English Bible

Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.

Darby Translation

Put me in remembrance, let us plead together; rehearse thine own [cause], that thou mayest be justified.

Douay-Rheims

Put me in remembrance, and let us plead together: tell if thou hast any thing to justify thyself.

Jewish Publication Society (1917)

Put Me in remembrance, let us plead together; declare thou, that thou mayest be justified.

Brenton’s Septuagint (1851), English

But do thou remember, and let us plead together : do thou first confess thy transgressions, that thou mayest be justified.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Σὺ δὲ μνήσθητι, καὶ κριθῶμεν· λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς.