Every New Testament occurrence Every Old Testament occurrence

Article

What Does John 1:18 Mean By “the Only-Begotten God”?

The Greek the New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) follows at John 1:18 calls the Son μονογενὴς θεός, “only-begotten God.”

Published · Jehovah's Witnesses

John 1:18John 1:18 · King James VersionNo man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.John 1:18 · King James VersionOpen the Source calls the Son μονογενὴς θεός, “only-begotten God,” in the oldest Greek copies and in the Westcott and Hort text the New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) named as its base in 1950 and 1984. (15) (6) The 2013 revision, by the Society’s own account, weighed manuscripts “rather than” following “a single master Greek text,” and here its English still keeps that noun. (14) That Bible prints “the only-begotten god” with a small g, and its study note ties the phrase back to “a god” in John 1:1, yet the verse itself names the one at the Father’s side with the same word it has just used for the Father.

Jehovah’s Witnesses can check this in their own Greek. How the New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) Changes John 1:1 and Other Verses About Jesus sets every verse about Jesus beside the Westcott and Hort line, and John 1:18 is one place where the 2013 English keeps the Greek noun.

Key Points

  • The New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) of John 1:18John 1:18 · New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible)No man has seen God at any time; the only-begotten god who is at the Father’s side is the one who has explained Him.John 1:18 · New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible)Open the Source reads, “No man has seen God at any time; the only-begotten god who is at the Father’s side is the one who has explained Him.” (1)
  • The King James reads “the only begotten Son,” which follows the Textus Receptus, ὁ μονογενὴς υἱός. (3)
  • The Westcott and Hort Greek in the Kingdom Interlinear reads μονογενὴς θεὸς, “only-begotten god,” and the study note says “the earliest and most authoritative manuscripts” agree. (4) (5) (2)
  • The Jehovah’s Witnesses’ note on Hebrews 11:17 defines the Greek word for only-begotten as “the only one of its kind; one and only; unique.” (10)

Which Greek Reads θεός at John 1:18

The SBL Greek New Testament (2010) and Westcott and Hort (1881) read μονογενὴς θεός. The Textus Receptus in Scrivener’s 1894 edition reads ὁ μονογενὴς υἱός, and the King James follows it: “the only begotten Son, which is in the bosom of the Father.” (3)

Westcott and Hort is the line a Jehovah’s Witness has reason to trust. The 1984 edition with references names “The New Testament in the Original Greek, by Westcott and Hort (originally published in 1881)” as “the basic Greek text.” (6) The Kingdom Interlinear says that in its broad left-hand column “will be found the Greek text edited by B. F. Westcott and F. J. A. Hort, and published in 1881,” and under μονογενὴς θεὸς its English reads “only-begotten god.” (4) (5) The study note adds that the earliest manuscripts read “god” and only “some manuscripts” read “Son.” (2) On the text, the Watch Tower and the critical editions stand together, and the King James stands with the later copies.

How the New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) Renders It

Tap a Greek word for its meaning. The Westcott and Hort line sits in the box beside the SBL and the Textus Receptus, with the King James and the 2013 English under it.

Tap a word to see its meaning.

John 1:18 in Three Greek Editions

The New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) named Westcott and Hort as its base Greek text in 1950 and 1984.

SBL Greek New Testament (2010)
θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο
Textus Receptus (Scrivener 1894)
θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε ὁ, not in SBL μονογενὴς υἱός, different word from SBL ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο
Westcott and Hort 1881
θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο

Highlighted words are the ones compared here. An underlined word differs from the SBL text: + is added, ↕ is moved, a dotted line is a spelling STEP records. Scrivener and Westcott–Hort words use SBL spelling and accents unless STEP records a difference. Accents, movable ν, and capitals are not compared; only word differences are shown.

  • The words μονογενὴς θεὸς are in the SBL Greek New Testament and Westcott and Hort 1881. The Textus Receptus (Scrivener 1894) does not have them.
  • The words μονογενὴς υἱός are only in the Textus Receptus (Scrivener 1894). The SBL Greek New Testament and Westcott and Hort 1881 do not have them.

The Greek editions differ at this verse.

Open John 1:18 in Westcott and Hort

Highlighted words are the ones that differ. The line above is the Greek, word by word.

Verdict

What changed
The King James follows the Textus Receptus υἱός, Son. The Greek on this site, and the 2013 English, read μονογενὴς θεός, only-begotten god.
Does the New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) follow the Greek text?
Yes
Did they add words not in the Greek?
No
Is their reading of the Greek accurate?
Accurate
Does it reduce the deity of Christ?
No
Intentionally skewed?
No. SBL, Nestle 1904, and Westcott and Hort read μονογενὴς θεός. The English follows that noun. The note’s “only one directly created by God” is a comment, not a word in the verse.

The study note explains the phrase in full: (2)

John is here referring to the Word, “Jesus Christ,” whom he earlier calls “a god.” (Joh 1:1, 17) John speaks of Jesus as being the only-begotten Son of God. (Joh 1:14; 3:16) In this passage, John calls Jesus “the only-begotten god,” a term that emphasizes Jesus’ unique position in God’s arrangement. Jesus can rightly be called “a god” because of the way the term “god” is used in the Bible. This title conveys the basic idea of a mighty one, and it is even used of humans in the Scriptures. (Ps 82:6; see study notes on Joh 1:1; 10:34.) Jesus is “a god,” or a mighty one, because he is given power and authority from the almighty God, the Father. (Mt 28:18; 1Co 8:6; Heb 1:2) Because Jesus is the only one directly created by God and the only one through whom all things “came into existence” (Joh 1:3), he is appropriately called “the only-begotten god.” This expression shows that Jesus holds a unique position of glory and preeminence in relation to all of God’s spirit sons. As reflected in some Bible translations, some manuscripts read “the only-begotten Son.” But the earliest and most authoritative manuscripts read “the only-begotten god” (with the definite article in Greek) or “only-begotten god” (without the definite article in Greek).

Source · New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible)

The note makes two claims, and they need to be kept apart. One is textual, and on it the note is right: θεός is the reading of the early copies. The other is a reading of the word, that θεός here means “a mighty one” given power from outside himself. Nothing in John 1:18 says he was given anything. The verse says where he is, at the Father’s side, and what he does, explain the God no one has seen.

The Same Word Twice in One Verse

The verse begins θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε, “No man has seen God at any time.” The New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) prints that θεόν with a capital G, and it capitalizes the closing pronoun, “explained Him,” for the Father. (1) Between those two, the same noun, θεός, names the Son, and the English drops to a small g.

The Greek gives no warrant for the change. Insight on the Scriptures says the older Greek copies were “written in large, separated capital letters.” (7) In those copies both words are capitals. The letter size is the translators’ decision, made inside one sentence, and John uses the one word for the God no one has seen and for the one who has made him known.

How John 1:1 and 1:18 Frame the Prologue

John 1:18 closes the paragraph that John 1:1John 1:1 · King James VersionIn the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.John 1:1 · King James VersionOpen the Source opens, and the two verses say the same two things. The Word “was with God,” and the Son is “at the Father’s side.” The Word “was God,” and the Son is μονογενὴς θεός. (11) In each verse the Son is distinct from the Father and is called θεός. The New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) of John 1:1John 1:1 · New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible)In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was a god.John 1:1 · New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible)Open the Source reads “a god,” and the note on verse 18 reads the last verse through the first. (8) What Does John 1:1 Mean? weighs that first verse’s grammar.

The Gospel returns to the word near its end. The New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) of John 20:28John 20:28 · New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible)In answer Thomas said to him: “My Lord and my God!”John 20:28 · New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible)Open the Source reads, “In answer Thomas said to him: ‘My Lord and my God!’” (9) John opens by calling the Word God, closes the prologue by calling the Son God at the Father’s side, and ends with a disciple calling Jesus “my God.” Of those three verses, John 1:18 is the one where the Textus Receptus behind the King James lacks θεός and the Westcott and Hort Greek has it.

The Son Who Makes the Father Known

“No man has seen God at any time” sets the problem, and the rest of the verse answers it. A mighty creature, however high, would still be one of those who have not seen God. John puts the Son on the other side of that line: at the Father’s side, and himself θεός.

Historic Trinitarian Christianity confesses that reading. The creed of 381, in Henry Percival’s translation, calls him “the only begotten Son of God, begotten of his Father before all worlds, Light of Light, very God of very God, begotten not made.” (13) Jesus is God. Is Jesus God? gathers the passages that call him God, and What Is the Trinity? explains how the Son at the Father’s side is not a second god. The John 1:18 line in How the New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) Changes John 1:1 and Other Verses About Jesus sets this verse among the others the Westcott and Hort Greek decides.

Frequently Asked Questions

Does the King James Say “Only Begotten Son” in John 1:18?

Yes, following the Textus Receptus, ὁ μονογενὴς υἱός. (3) John pairs μονογενής with “Son” at John 1:14John 1:14 · King James VersionAnd the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.John 1:14 · King James VersionOpen the Source and John 3:16John 3:16 · King James VersionFor God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.John 3:16 · King James VersionOpen the Source, so that reading is natural. The earliest manuscripts, by the Witness note’s own account, read θεός here. (2)

Why Does the New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) Print “god” in Lowercase?

The study note gives its reason: “god” is “a mighty one,” a title “even used of humans,” and Jesus holds it because “he is given power and authority from the almighty God.” (2) The small letter carries that interpretation into the verse. The Greek word is the one the same sentence prints as “God” for the Father.

Does “Only-Begotten” Mean Jesus Was Created?

No. The Jehovah’s Witnesses’ study note on Hebrews 11:17, where Abraham offers up “his only-begotten son,” says mo·no·ge·nesʹ “has been defined as ‘the only one of its kind; one and only; unique.’” (10) Isaac was not Abraham’s only child; the same note calls him “the only son whom God specifically promised to Abraham.” (10) (12) The word marks the Son as one of a kind, and “the only one directly created by God” comes from the note, not the word. Is Jesus the Creator or a Creature? and What Does “Firstborn of All Creation” Mean? take that question further.

Keep Reading

References

  1. New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) of the Holy Scriptures, John 1:18 (2013 revision)John 1:18 · New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible)No man has seen God at any time; the only-begotten god who is at the Father’s side is the one who has explained Him.John 1:18 · New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible)Open the Source
  2. New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) of the Holy Scriptures, Study note on John 1:18, “the only-begotten god” (Study Edition)John 1:18 · New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible)No man has seen God at any time; the only-begotten god who is at the Father’s side is the one who has explained Him.John 1:18 · New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible)Open the Source (The note ends: “the earliest and most authoritative manuscripts read ‘the only-begotten god’ (with the definite article in Greek) or ‘only-begotten god’ (without the definite article in Greek).”)
  3. Gospel of John, 1:18John 1:18 · King James VersionNo man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.John 1:18 · King James VersionOpen the Source. King James Version
  4. The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, By Way of Explanation (Watch Tower Bible and Tract Society. The broad left-hand column is the Greek text edited by B. F. Westcott and F. J. A. Hort, published in 1881.)
  5. The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, John 1:18 (The word-for-word line under μονογενὴς θεὸς reads “only-begotten god.”)
  6. New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) of the Holy Scriptures—With References, Introduction, “Greek Text,” 1984 revised edition
  7. Insight on the Scriptures, Manuscripts of the Bible (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, volume 2. The uncial style is “written in large, separated capital letters.”)
  8. New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) of the Holy Scriptures, John 1:1 (2013 revision)John 1:1 · New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible)In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was a god.John 1:1 · New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible)Open the Source
  9. New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) of the Holy Scriptures, John 20:28 (2013 revision)John 20:28 · New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible)In answer Thomas said to him: “My Lord and my God!”John 20:28 · New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible)Open the Source
  10. New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) of the Holy Scriptures, Hebrews 11:17 and study note “only-begotten son” (Study Edition)
  11. Gospel of John, 1:1–3; 1:14; 3:16; 20:28John 1:1–3 · King James Version1:1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 1:2 The same was in the beginning with God. 1:3 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.John 1:1–3 · King James VersionOpen the Source. King James Version
  12. Letter to the Hebrews, 11:17Hebrews 11:17 · King James VersionBy faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,Hebrews 11:17 · King James VersionOpen the Source. King James Version
  13. Nicene-Constantinopolitan Creed, 381 (Henry Percival’s translation, Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Vol. 14, on New Advent.)
  14. The 2013 Revision of the New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible), The Watchtower, 15 December 2015 (“Some changes were based on the weight of manuscript evidence rather than on the strict adherence to a single master Greek text.”)
  15. New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) of the Christian Greek Scriptures, The Watchtower, 15 September 1950, pp. 312–320 (The translation is “a brand-new rendering from the original Greek text, using the standard text prepared by the two recognized British scholars, Westcott and Hort.”)

See Also