King James Version

John 1:14

And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λόγοςlogosWordλόγοςnoun, nominative, singular, masculine — “Word”, the subject formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.the Wordσὰρξsarxfleshσάρξnoun, nominative, singular, feminine — “flesh”, the subject formG4561flesh, body, human nature, materiality; kindred.This verse uses “flesh”.fleshἐγένετοegenetoto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐσκήνωσενeskēnōsendweltσκηνόω (skēnoō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “dwelt”, a single actionG4637I dwell as in a tent, encamp, have my tabernacle.dweltἐνenamongἐνpreposition — “among”G1722in, on, among.amongἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usκαὶkai(andκαίconjunction — “(and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.(andἐθεασάμεθαetheasamethawe beheldθεάομαι (theaomai)verb, aorist middle indicative, 1st person plural — “we beheld”, a single actionG2300I see, behold, contemplate, look upon, view; I see, visit.we beheldτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δόξανdoxangloryδόξα (doxa)noun, accusative, singular, feminine — “glory”, the object formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.gloryαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.δόξανdoxangloryδόξα (doxa)noun, accusative, singular, feminine — “glory”, the object formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.the gloryὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asμονογενοῦςmonogenousof the only begottenμονογενής (monogenēs)adjective, genitive, singular, masculine — “of the only begotten”, the of-formG3439only, only-begotten; unique.This verse uses “only”.of the only begottenπαρὰparaofπαράpreposition — “of”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.ofπατρόςpatrosFatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “Father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.the Fatherπλήρηςplērēs) fullπλήρηςadjective, nominative, singular, masculine — “) full”, the subject formG4134full, abounding in, complete, completely occupied with.) fullχάριτοςcharitosof graceχάρις (charis)noun, genitive, singular, feminine — “of grace”, the of-formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.of graceκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀληθείαςalētheiastruthἀλήθεια (alētheia)noun, genitive, singular, feminine — “truth”, the of-formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.truth

Literal (Young’s Literal Translation)

And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.

Young’s Literal Translation

And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth.

World English Bible

The Word became flesh and lived among us. We saw his glory, such glory as of the only born Son of the Father, full of grace and truth.

Darby Translation

And the Word became flesh, and dwelt among us (and we have contemplated his glory, a glory as of an only-begotten with a father), full of grace and truth;

Douay-Rheims

And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we saw his glory, the glory as it were of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies