King James Version

John 15:1

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἘγώegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iεἰμιeimiamεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “am”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.amἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄμπελοςampelosvineἄμπελοςnoun, nominative, singular, feminine — “vine”, the subject formG288a vine, grape-vine.vineἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀληθινήalēthinētrueἀληθινός (alēthinos)adjective, nominative, singular, feminine — “true”, the subject formG228true (lit: made of truth), real, genuine.This verse uses “true”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατήρpatērFatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “Father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.FatherμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γεωργόςgeōrgoshusbandmanγεωργόςnoun, nominative, singular, masculine — “husbandman”, the subject formG1092a worker of the soil, husbandman, farmer, farm-laborer, vine-dresser.This verse uses “husbandman”.the husbandmanἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.

Literal (Young’s Literal Translation)

'I am the true vine, and my Father is the husbandman;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Young’s Literal Translation

'I am the true vine, and my Father is the husbandman;

World English Bible

“ I am the true vine, and my Father is the farmer .

Darby Translation

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Douay-Rheims

I am the true vine; and my Father is the husbandman.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies