King James Version

John 14:31

But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἀλλ’allButἀλλά (alla)conjunction — “But”G235but, except, however.This verse uses “but”.Butἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatγνῷgnōmay knowγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “may know”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.may knowὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κόσμοςkosmosworldκόσμοςnoun, nominative, singular, masculine — “world”, the subject formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἀγαπῶagapōI loveἀγαπάω (agapaō)verb, present active indicative, 1st person singular — “I love”, an ongoing or repeated actionG25I love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem.I loveτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πατέραpateraFatherπατήρ (patēr)noun, accusative, singular, masculine — “Father”, the object formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.the Fatherκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκαθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.asἐνετείλατοeneteilatogaveἐντέλλομαι (entellomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “gave”, a single actionG1781I give orders (injunctions, instructions, commands).gaveμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατὴρpatērfatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.οὕτωςhoutōseven soοὕτω(ς)adverb — “even so”G3779thus, so, in this manner.even soποιῶpoiōI doποιέω (poieō)verb, present active indicative, 1st person singular — “I do”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.I doἘγείρεσθεegeirestheAriseἐγείρω (egeirō)verb, present passive imperative, 2nd person plural — “Arise”, an ongoing or repeated actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.Ariseἄγωμενagōmenlet us goἄγω (agō)verb, present active subjunctive, 1st person plural — “let us go”, an ongoing or repeated actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.let us goἐντεῦθενenteuthenhenceἐντεῦθενadverb — “hence”G1782hence, from this place, on this side and on that.This verse uses “hence”.hence

Literal (Young’s Literal Translation)

but that the world may know that I love the Father, and according as the Father gave me command so I do; arise, we may go hence.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

Young’s Literal Translation

but that the world may know that I love the Father, and according as the Father gave me command so I do; arise, we may go hence.

World English Bible

But that the world may know that I love the Father , and as the Father commanded me , even so I do . Arise , let ’s go from here .

Darby Translation

but that the world may know that I love the Father, and as the Father has commanded me, thus I do. Rise up, let us go hence.

Douay-Rheims

But that the world may know, that I love the Father: and as the Father hath given me commandment, so do I: Arise, let us go hence.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies