King James Version

Isaiah 27:2

In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בַּיּ֖וֹםbayomin as long asיוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַה֑וּאhahuthe as for herהוּאdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “the as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.כֶּ֥רֶםkeremvineyardכֶּרֶםnoun, common, both genders, singular, construct — “vineyard”, the of-form, joined to the next wordH3754a garden or vineyardvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).חֶ֖מֶדchemeddesirableחֶמֶדnoun, common, masculine, singular, absolute — “desirable”, the ordinary formH2531delightdesirable, pleasant.עַנּוּanvshoutעָנָהverb, piel, imperative, 2nd person, masculine, plural — “shout”, a commandH6030properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announcegive account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter,…לָֽהּlahtoלָֽהּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.

Young’s Literal Translation

In that day, 'A desirable vineyard,' respond ye to her,

World English Bible

In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!

Darby Translation

In that day [there shall be] a vineyard of pure wine; sing concerning it:

Douay-Rheims

In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.

Jewish Publication Society (1917)

In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!'

Brenton’s Septuagint (1851), English

In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλός, ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατʼ αὐτῆς.