In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
בַּיּ֣וֹםbayomin as long asיוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַה֗וּאhahuthe as for herהוּאdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “the as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.יִֽהְיֶה֙yihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.צֶ֣מַחtsemachbranchצֶמַחnoun, common, masculine, singular, construct — “branch”, the of-form, joined to the next wordH6780a sprout (usually concrete), literal or figurativebranch, bud, that which (where) grew (upon), spring(-ing).יְהוָ֔הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).לִצְבִ֖יlitsvito beautifulצְבִיpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to beautiful”, the ordinary formH6643splendor (as conspicuous); also a gazelle (as beautiful)beautiful(-ty), glorious (-ry), goodly, pleasant, roe(-buck).וּלְכָב֑וֹדulekhavodand to gloriousכָּבוֹדconjunction, preposition, noun, common, both genders, singular, absolute — “and to glorious”, the ordinary formH3519properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousnessglorious(-ly), glory, honour(-able).וּפְרִ֤יuferiand fruitפְּרִיconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and fruit”, the of-form, joined to the next wordH6529fruit (literally or figuratively)bough, (first-)fruit(-ful), reward.הָאָ֨רֶץ֙haaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.לְגָא֣וֹןlegaonto majestyגָּאוֹןpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to majesty”, the ordinary formH1347{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp, pride, proud, swelling.וּלְתִפְאֶ֔רֶתuletiferetand to beautyתִּפְאָרָהconjunction, preposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “and to beauty”, the ordinary formH8597ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.לִפְלֵיטַ֖תlifleytatto deliveranceפְּלֵיטָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “to deliverance”, the of-form, joined to the next wordH6413deliverance; concretely, an escaped portiondeliverance, (that is) escape(-d), remnant.יִשְׂרָאֵֽלyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.
Jewish translation (JPS 1917)
In that day shall the growth of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the land excellent and comely for them that are escaped of Israel.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
In that day shall the branch of Jehovah be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
Young’s Literal Translation
In that day is the Shoot of Jehovah for desire and for honour, And the fruit of the earth For excellence and for beauty to the escaped of Israel.
World English Bible
In that day, Yahweh’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.
Darby Translation
In that day there shall be a sprout of Jehovah for beauty and glory, and the fruit of the earth for excellency and for ornament for those that are escaped of Israel.
Douay-Rheims
In that day the bud of the Lord shall be in magnificence and glory, and the fruit of the earth shall be high, and a great joy to them that shall have escaped of Israel.
Jewish Publication Society (1917)
In that day shall the growth of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the land excellent and comely for them that are escaped of Israel.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And in that day God shall shine gloriously in counsel on the earth, to exalt and glorify the remnant of Israel.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy