King James Version

John 14:21

He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἔχωνechōnHe that hathἔχω (echō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “He that hath”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.He that hathτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐντολάςentolascommandmentsἐντολή (entolē)noun, accusative, plural, feminine — “commandments”, the object formG1785an ordinance, injunction, command, law.commandmentsμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτηρῶνtērōnto keepτηρέω (tēreō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to keep”, an ongoing or repeated actionG5083I keep, guard, observe, watch over.This verse uses “keep”.αὐτὰςautashimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, feminine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἐκεῖνόςekeinosthatἐκεῖνοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “that”, the subject formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀγαπῶνagapōnto loveἀγαπάω (agapaō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to love”, an ongoing or repeated actionG25I love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem.μεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀγαπῶνagapōnto loveἀγαπάω (agapaō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to love”, an ongoing or repeated actionG25I love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem.μεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaito loveἀγαπάω (agapaō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “to love”, an action still aheadG25I love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem.ὑπὸhupobyὑπόpreposition — “by”G5259by, under, about.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πατρόςpatrosfatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).κἀγὼkagōand Iκἀγώpersonal pronoun, nominative, singular — “and I”, the subject formG2504Strong’s files this form under G2532 (καί).andἀγαπήσωagapēsōto loveἀγαπάω (agapaō)verb, future active indicative, 1st person singular — “to love”, an action still aheadG25I love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem.αὐτὸνautonto himαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “to him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.to himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐμφανίσωemphanisōto showἐμφανίζω (emphanizō)verb, future active indicative, 1st person singular — “to show”, an action still aheadG1718I make visible (manifest); hence: I report (inform) against; pass: I appear before.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ἐμαυτόνemautonmyselfἐμαυτοῦ (emautoû)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “myself”, the object formG1683Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).

Literal (Young’s Literal Translation)

he who is having my commands, and is keeping them, that one it is who is loving me, and he who is loving me shall be loved by my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself unto him.

Young’s Literal Translation

he who is having my commands, and is keeping them, that one it is who is loving me, and he who is loving me shall be loved by my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.'

World English Bible

One who has my commandments and keeps them , that person is one who loves me . One who loves me will be loved by my Father , and I will love him , and will reveal myself to him .”

Darby Translation

He that has my commandments and keeps them, he it is that loves me; but he that loves me shall be loved by my Father, and I will love him and will manifest myself to him.

Douay-Rheims

He that hath my commandments, and keepeth them; he it is that loveth me. And he that loveth me, shall be loved of my Father: and I will love him, and will manifest myself to him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies