King James Version

Ezekiel 36:25

Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְזָרַקְתִּ֧יvezaraqtiand sprinkleזָרַקconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and sprinkle”, a completed action in a sequenceH2236to sprinkle (fluid or solid particles)be here and there, scatter, sprinkle, strew.עֲלֵיכֶ֛םaleykhemaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…מַ֥יִםmayimwaterמַיִםnoun, common, masculine, plural, absolute — “water”, the ordinary formH4325water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).טְהוֹרִ֖יםtehorimpureטָהוֹרadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “pure”, the ordinary formH2889pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)clean, fair, pure(-ness).וּטְהַרְתֶּ֑םutehartemand be cleanטָהֵרconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and be clean”, a completed action in a sequenceH2891to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)be (make, make self, pronounce) clean, cleanse (self), purge, purify(-ier, self).מִכֹּ֧לmikolfrom allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).טֻמְאוֹתֵיכֶ֛םtumoteykhemfilthinessטֻמְאָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “filthiness”, the of-form, joined to the next wordH2932religious impurityfilthiness, unclean(-ness).וּמִכָּלumikaland from allכֹּלconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and from all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םgiluleykhemidolגִּלּוּלnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “idol”, the of-form, joined to the next wordH1544properly, a log (as round); by implication, an idolidol.אֲטַהֵ֥רataherbe cleanטָהֵרverb, piel, imperfect, 1st person, common, singular — “be clean”, an unfinished actionH2891to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)be (make, make self, pronounce) clean, cleanse (self), purge, purify(-ier, self).אֶתְכֶֽםetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).

Jewish translation (JPS 1917)

And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean; from all your uncleannesses, and from all your idols, will I cleanse you.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

Young’s Literal Translation

And I have sprinkled over you clean water, And ye have been clean; From all your uncleannesses, and from all your idols, I do cleanse you.

World English Bible

I will sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.

Darby Translation

And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your uncleannesses and from all your idols will I cleanse you.

Douay-Rheims

And I will pour upon you clean water, and you shall be cleansed from all your filthiness, and I will cleanse you from all your idols.

Jewish Publication Society (1917)

And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean; from all your uncleannesses, and from all your idols, will I cleanse you.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be purged from all your uncleannesses, and from all your idols, and I will cleanse you.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ῥανῶ ἐφʼ ὑμᾶς καθαρὸν ὕδωρ, καὶ καθαρισθήσεσθε ἀπὸ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ καθαριῶ ὑμᾶς·