King James Version

John 14:22

Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

λέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himἸούδαςioudasJudahἸούδαςnoun, nominative, singular, masculine — “Judah”, the subject formG2455Judah, Judas, Jude.This verse uses “Judah”.οὐχouchnotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸσκαριώτηςiskariōtēsIscariotἸσκαριώτηςnoun, nominative, singular, masculine — “Iscariot”, the subject formG2469Iscariot, surname of Judas.This verse uses “Iscariot”.IscariotΚύριεkurieLordκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “Lord”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.Lordτίtihowτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, neuter — “how”, the subject formG5101who, which, what, why.howγέγονενgegonenis itγίνομαι (ginomai)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “is it”, a completed action with a present resultG1096I come into being, am born, become, come about, happen.is itὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).unto usμέλλειςmelleisto ensueμέλλω (mellō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to ensue”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.ἐμφανίζεινemphanizeinto showἐμφανίζω (emphanizō)verb, present active infinitive — “to show”, an ongoing or repeated actionG1718I make visible (manifest); hence: I report (inform) against; pass: I appear before.σεαυτὸνseautonyourselfσεαυτοῦ (seautoû)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “yourself”, the object formG4572Strong’s files this form under G4771 (σύ).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐχὶouchinotοὐχίadverb — “not”G3780by no means, not at all.notτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κόσμῳkosmōunto the worldκόσμος (kosmos)noun, dative, singular, masculine — “unto the world”, the to- or for-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.This verse uses “the world”.unto the world

Literal (Young’s Literal Translation)

Judas saith to him, (not the Iscariot), 'Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

Young’s Literal Translation

Judas saith to him, (not the Iscariot), 'Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?'

World English Bible

Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?”

Darby Translation

Judas, not the Iscariote, says to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us and not to the world?

Douay-Rheims

Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it, that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies