King James Version

Jeremiah 31:25

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…הִרְוֵ֖יתִיhirveytibatheרָוָהverb, hiphil, perfect, 1st person, common, singular — “bathe”, a completed actionH7301to slake the thirst (occasionally of other appetites)bathe, make drunk, (take the) fill, satiate, (abundantly) satisfy, soak, water (abundantly).נֶ֣פֶשׁnefeshcreatureנֶפֶשׁnoun, common, both genders, singular, absolute — “creature”, the ordinary formH5315properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally,…עֲיֵפָ֑הayefahfaintעָיֵףadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “faint”, the ordinary formH5889languidfaint, thirsty, weary.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).נֶ֥פֶשׁnefeshcreatureנֶפֶשׁnoun, common, both genders, singular, absolute — “creature”, the ordinary formH5315properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally,…דָּאֲבָ֖הdaavahmournדָּאַבverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “mourn”, a completed actionH1669to pinemourn, sorrow(-ful).מִלֵּֽאתִיmiletibe at an endמָלֵאverb, piel, perfect, 1st person, common, singular — “be at an end”, a completed actionH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…

Jewish translation (JPS 1917)

For I have satiated the weary soul, and every pining soul have I replenished.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

Young’s Literal Translation

For I have satiated the weary soul, And every grieved soul I have filled.'

World English Bible

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”

Darby Translation

For I have satiated the weary soul, and every languishing soul have I replenished.

Douay-Rheims

For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul.

Jewish Publication Society (1917)

For I have satiated the weary soul, and every pining soul have I replenished.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Κατεάχθη κέρας Μωὰβ, καὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη.