King James Version

Jeremiah 31:24

And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְיָ֥שְׁבוּveyashevvand dwellיָשַׁבconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and dwell”, a completed action in a sequenceH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…בָ֛הּvahinבָ֛הּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “in”inיְהוּדָ֥הyehudahJudahיְהוּדָהnoun, proper name — “Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עָרָ֖יוarayvcityעִירnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “city”, the of-form, joined to the next wordH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.יַחְדָּ֑וyachdavalikeיַחַדadverb — “alike”H3162properly, a unit, i.e. (adverb) unitedlyalike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.אִכָּרִ֕יםikarimhusbandmanאִכָּרnoun, common, masculine, plural, absolute — “husbandman”, the ordinary formH406a farmerhusbandman, ploughman.וְנָסְע֖וּvenasevand cause to blowנָסַעconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and cause to blow”, a completed action in a sequenceH5265properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourneycause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), [idiom] still, be on his (go their) way.בַּעֵֽדֶרbaederin droveעֵדֶרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in drove”, the ordinary formH5739an arrangement, i.e. muster (of animals)drove, flock, herd.

Jewish translation (JPS 1917)

And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together: the husbandmen, and they that go forth with flocks.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together, the husbandmen, and they that go about with flocks.

Young’s Literal Translation

And dwelt in Judah have husbandmen, and in all its cities together, And they have journeyed in order.

World English Bible

Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

Darby Translation

And therein shall dwell Judah, and all the cities thereof together, the husbandmen, and they that go about with flocks.

Douay-Rheims

And Juda and all his cities shall dwell therein together: the husbandmen and they that drive the flocks.

Jewish Publication Society (1917)

And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together: the husbandmen, and they that go forth with flocks.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and upon Carioth, and upon Bosor, and upon all the cities of Moab, far and near.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἐπὶ Καριὼθ, καὶ ἐπὶ Βοσὸρ, καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Μωὰβ τὰς πόῤῥω καὶ τὰς ἐγγύς.