King James Version

Jeremiah 31:26

Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…זֹ֖אתzotthisזֹאתpronoun, demonstrative, feminine, singular — “this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.הֱקִיצֹ֣תִיheqitsotiariseקוּץverb, hiphil, perfect, 1st person, common, singular — “arise”, a completed actionH6974to awake (literally or figuratively)arise, (be) (a-) wake, watch.וָאֶרְאֶ֑הvaerehand seeרָאָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, singular — “and see”, the next action in the storyH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…וּשְׁנָתִ֖יushenatiand sleepשֵׁנָהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and sleep”, the of-form, joined to the next wordH8142sleepsleep.עָ֥רְבָהarevahbe pleasantעָרֵבverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “be pleasant”, a completed actionH6149to be agreeablebe pleasant(-ing), take pleasure in, be sweet.לִּֽיlitoלִּֽיpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

Young’s Literal Translation

On this I have awaked, and I behold, and my sleep hath been sweet to me.

World English Bible

On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

Darby Translation

— Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

Douay-Rheims

Upon this I was as it were awaked out of a sleep, and I saw, and my sleep was sweet to me.

Jewish Publication Society (1917)

Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Make ye him drunk; for he has magnified himself against the Lord: and Moab shall clap with his hand, and shall be also himself a laughing-stock.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Μεθύσατε αὐτὸν, ὅτι ἐπὶ Κύριον ἐμεγαλύνθη· καὶ ἐπικρούσει Μωὰβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies