King James Version

Isaiah 45:22

Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

פְּנוּpenvappearפָּנָהverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “appear”, a commandH6437to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.appear, at (even-) tide, behold, cast out, come on, [idiom] corner, dawning, empty, go away, lie, look, mark, pass away, prepare, regard, (have) respect (to), (re-) turn (aside, away, back, face, self), [idiom] right (early).אֵלַ֥יelayamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).וְהִוָּשְׁע֖וּvehivashevand be safeיָשַׁעconjunction, verb, niphal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “and be safe”, a commandH3467properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor[idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אַפְסֵיafseankleאֶפֶסnoun, common, masculine, plural, construct — “ankle”, the of-form, joined to the next wordH657cessation, i.e. an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also the ankle (in the dual), as being the extremity of the leg or footankle, but (only), end, howbeit, less than nothing, nevertheless (where), no, none (beside), not (any, -withstanding), thing of nought, save(-ing), there, uttermost part, want, without (cause).אָ֑רֶץaretsearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, absolute — “earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אֲנִיanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.אֵ֖לelidolאֵלnoun, common, masculine, singular, absolute — “idol”, the ordinary formH410strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.'וְאֵ֥יןveeynand elseאַיִןconjunction, particle, negative — “and else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).עֽוֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).

Jewish translation (JPS 1917)

Look unto Me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.

Young’s Literal Translation

Turn to Me, and be saved, all ends of the earth, For I [am] God, and there is none else.

World English Bible

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

Darby Translation

Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] God, and there is none else.

Douay-Rheims

Be converted to me, and you shall be saved, all ye ends of the earth: for I am God, and there is no other.

Jewish Publication Society (1917)

Look unto Me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Turn ye to me, and ye shall be saved, ye that come from the end of the earth: I am God, and there is none other.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐπιστράφητε ἐπʼ ἐμὲ, καὶ σωθήσεσθε, οἱ ἀπʼ ἐσχάτου τῆς γῆς· ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος.