King James Version

John 6:40

And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “for” (γάρ) before is here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Father Mine” (πατρός μου,) before that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δέ) before is here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having sent Me” (πέμψαντός με) before that here.

τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisγάρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἐστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isτὸtowhichὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichθέλημαthelēmawillθέλημαnoun, nominative, singular, neuter — “will”, the subject formG2307an act of will, will; plur: wishes, desires.This verse uses “will”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πατρόςpatrosfatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἵναhinain order thatἵναadverb — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.πᾶςpasallπᾶςadjective, nominative, singular, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεωρῶνtheōrōnseethθεωρέω (theōreō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “seeth”, an ongoing or repeated actionG2334I look at, gaze, behold; I see, experience, discern; I partake of.seethτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.υἱὸνhuionSonυἱός (huios)noun, accusative, singular, masculine — “Son”, the object formG5207a son, descendent.the Sonκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπιστεύωνpisteuōnbelievethπιστεύω (pisteuō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “believeth”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.believethεἰςeisonεἰςpreposition — “on”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.onαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἔχῃechēmay haveἔχω (echō)verb, present active subjunctive, 3rd person singular — “may have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.may haveζωὴνzōēnlifeζωή (zōē)noun, accusative, singular, feminine — “life”, the object formG2222life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence.lifeαἰώνιονaiōnioneternalαἰώνιος (aiōnios)adjective, accusative, singular, feminine — “eternal”, the object formG166age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting.This verse uses “eternal”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀναστήσωanastēsōwill raiseἀνίστημι (anistēmi)verb, future active indicative, 1st person singular — “will raise”, an action still aheadG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.will raiseαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐσχάτῃeschatēat the lastἔσχατος (eschatos)adjective, dative, singular, feminine — “at the last”, the to- or for-formG2078last, at the last, finally, till the end.This verse uses “last”.at the lastἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.day

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δέdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.πέμψαντόςpempsantosof him that sentπέμπω (pempō)noun, genitive, singular, masculine — “of him that sent”, the of-formG3992I send, transmit, permit to go, put forth.μεmemeμέpersonal pronoun, 1st person, genitive, singular — “me”, the of-formG3165I

Literal (Young’s Literal Translation)

and this is the will of Him who sent me, that every one who is beholding the Son, and is believing in him, may have life age-during, and I will raise him up in the last day.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.

Young’s Literal Translation

and this is the will of Him who sent me, that every one who is beholding the Son, and is believing in him, may have life age-during, and I will raise him up in the last day.'

World English Bible

This is the will of the one who sent me , that everyone who sees the Son and believes in him should have eternal life ; and I will raise him up at the last day .”

Darby Translation

For this is the will of my Father, that every one who sees the Son, and believes on him, should have life eternal; and I will raise him up at the last day.

Douay-Rheims

And this is the will of my Father that sent me: that every one who seeth the Son, and believeth in him, may have life everlasting, and I will raise him up in the last day.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies