King James Version

Isaiah 45:17

But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.נוֹשַׁ֣עnoshabe safeיָשַׁעverb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be safe”, a completed actionH3467properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor[idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.בַּיהוָ֔הbayhvahin Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “in Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).תְּשׁוּעַ֖תteshuatdeliveranceתְּשׁוּעָהnoun, common, feminine, singular, construct — “deliverance”, the of-form, joined to the next wordH8668rescue (literal or figurative, persons, national or spiritual)deliverance, help, safety, salvation, victory.עוֹלָמִ֑יםolamimalwayעוֹלָםnoun, common, masculine, plural, absolute — “alway”, the ordinary formH5769properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysalway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5…לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תֵבֹ֥שׁוּtevoshvbe confoundedבּוּשׁverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “be confounded”, an unfinished actionH954properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed(be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.וְלֹאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תִכָּלְמ֖וּtikalemvblushכָּלַםverb, niphal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “blush”, an unfinished actionH3637properly, to wound; but only figuratively, to taunt or insultbe (make) ashamed, blush, be confounded, be put to confusion, hurt, reproach, (do, put to) shame.עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.ע֥וֹלְמֵיolemealwayעוֹלָםnoun, common, masculine, plural, construct — “alway”, the of-form, joined to the next wordH5769properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysalway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5…עַֽדadeternityעַדnoun, common, masculine, singular, absolute — “eternity”, the ordinary formH5703properly, a (peremptory) terminus, i.e. (by implication) duration, in the sense of advance or perpetuity (substantially as a noun, either with or without a preposition)eternity, ever(-lasting, -more), old, perpetually, [phrase] world without end.

Jewish translation (JPS 1917)

O Israel, that art saved by the LORD with an everlasting salvation; ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.

Young’s Literal Translation

Israel hath been saved in Jehovah, A salvation age-during! Ye are not ashamed nor confounded Unto the ages of eternity!

World English Bible

Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

Darby Translation

Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded, unto the ages of ages.

Douay-Rheims

Israel is saved in the Lord with as eternal salvation: you shall not be confounded, and you shall not be ashamed for ever and ever.

Jewish Publication Society (1917)

O Israel, that art saved by the LORD with an everlasting salvation; ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation: they shall not be ashamed nor confounded for evermore.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἰσραὴλ σώζεται ὑπὸ Κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται, οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος ἔτι.