King James Version

John 6:39

And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “[the] Father” (πατρός,) before that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in” (ἐν) before the here.

τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisδέdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isτὸtowhichὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichθέλημαthelēmawillθέλημαnoun, nominative, singular, neuter — “will”, the subject formG2307an act of will, will; plur: wishes, desires.This verse uses “will”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πέμψαντόςpempsantoshath sentπέμπω (pempō)verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “hath sent”, a single actionG3992I send, transmit, permit to go, put forth.hath sentμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meἵναhinathatἵναadverb — “that”G2443in order that, so that.thatπᾶνpanof allπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, neuter — “of all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.of allὃhowhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichδέδωκένdedōkenhe hath givenδίδωμι (didōmi)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “he hath given”, a completed action with a present resultG1325I offer, give; I put, place.he hath givenμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meμὴmēnothingμήadverb — “nothing”G3361not, lest.nothingἀπολέσωapolesōto destroyἀπόλλυμι (apollumi)verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “to destroy”, a single actionG622(a) I kill, destroy, (b) I lose, mid: I am perishing (the resultant death being viewed as certain).This verse uses “destroy”.ἐξexout fromἐκ (ek)preposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.αὐτοῦautouitαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, neuter — “it”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.itἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.ἀναστήσωanastēsōup againἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “up again”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.up againαὐτὸautoheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, neuter — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐσχάτῃeschatēlastἔσχατος (eschatos)adjective, dative, singular, feminine — “last”, the to- or for-formG2078last, at the last, finally, till the end.This verse uses “last”.the lastἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.day

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

πατρόςpatrosFather'sπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “Father's”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.ἐνenatἐνpreposition — “at”G1722in, on, among.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And this is the will of the Father who sent me, that all that He hath given to me I may not lose of it, but may raise it up in the last day;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

Young’s Literal Translation

'And this is the will of the Father who sent me, that all that He hath given to me I may not lose of it, but may raise it up in the last day;

World English Bible

This is the will of my Father who sent me , that of all he has given to me I should lose nothing , but should raise him up at the last day .

Darby Translation

And this is the will of him that has sent me, that of all that he has given me I should lose nothing, but should raise it up in the last day.

Douay-Rheims

Now this is the will of the Father who sent me: that of all that he hath given me, I should lose nothing; but should raise it up again in the last day.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies