King James Version

1 Chronicles 29:11

Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

לְךָ֣lekhatoלְךָ֣preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toיְ֠הוָהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).הַגְּדֻלָּ֨הhagdulahthe dignityגְּדוּלָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the dignity”, the ordinary formH1420greatness; (concretely) mighty actsdignity, great things(-ness), majesty.וְהַגְּבוּרָ֤הvehagvurahand the forceגְּבוּרָהconjunction, definite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “and the force”, the ordinary formH1369force (literally or figuratively); by implication, valor, victoryforce, mastery, might, mighty (act, power), power, strength.וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙vehatiferetand the beautyתִּפְאָרָהconjunction, definite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “and the beauty”, the ordinary formH8597ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.וְהַנֵּ֣צַחvehanetsachand the alwayנֶצַחconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the alway”, the ordinary formH5331properly, a goal, i.e. the bright object at adistance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point of view)alway(-s), constantly, end, ([phrase] n-) ever(more), perpetual, strength, victory.וְהַה֔וֹדvehahodand the beautyהוֹדconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the beauty”, the ordinary formH1935grandeur (i.e. an imposing form and appearance)beauty, comeliness, excellency, glorious, glory, goodly, honour, majesty.כִּיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…כֹ֖לkholallכֹּלnoun, common, masculine, singular, absolute — “all”, the ordinary formH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).בַּשָּׁמַ֣יִםbashamayimin heavenשָׁמַיִםpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in heaven”, the ordinary formH8064the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)air, [idiom] astrologer, heaven(-s).וּבָאָ֑רֶץuvaaretsand in earthאֶרֶץconjunction, preposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “and in earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.לְךָ֤lekhatoלְךָ֤preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toיְהוָה֙yehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).הַמַּמְלָכָ֔הhamamlakhahthe kingdomמַמְלָכָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the kingdom”, the ordinary formH4467dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)kingdom, king's, reign, royal.וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖אvehamitnaseand the exaltedמִתְנַשֵּׂאconjunction, definite article, verb, hithpael, participle, absolute — “and the exalted”, a verb used as a describing wordH4984(used as abstractly) supreme exaltationexalted.לְכֹ֥לlekholto allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to all”, the ordinary formH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).לְרֹֽאשׁleroshto headרֹאשׁpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to head”, the ordinary formH7218the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top.

Jewish translation (JPS 1917)

Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty; for all that is in the heaven and in the earth is Thine; Thine is the kingdom, O LORD, and Thou art exalted as head above all.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thine, O Jehovah, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heavens and in the earth is thine ; thine is the kingdom, O Jehovah, and thou art exalted as head above all.

Young’s Literal Translation

To Thee, O Jehovah, [is] the greatness, and the might, and the beauty, and the victory, and the honour, because of all in the heavens and in the earth; to Thee, O Jehovah, [is] the kingdom, and he who is lifting up himself over all for head;

World English Bible

Yours, Yahweh, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty! For all that is in the heavens and on the earth is yours. Yours is the kingdom, Yahweh, and you are exalted as head above all.

Darby Translation

Thine, Jehovah, is the greatness, and the power, and the glory, and the splendour, and the majesty; for all that is in the heavens and on the earth is thine: thine, Jehovah, is the kingdom, and thou art exalted as Head above all;

Douay-Rheims

Thine, O Lord, is magnificence, and power, and glory, and victory: and to thee is praise: for all that is in heaven, and in earth, is thine: thine is the kingdom, O Lord, and thou art above all princes.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thine, O Lord, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the might: for thou art Lord of all things that are in heaven and upon the earth: before thy face every king and nation is troubled.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Εὐλογητὸς εἶ Κύριε ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ὁ πατὴρ ἡμῶν, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. Σοὶ Κύριε ἡ μεγαλωσύνη, καὶ ἡ δύναμις, καὶ τὸ καύχημα, καὶ ἡ νίκη, καὶ ἡ ἰσχὺς, ὅτι σὺ πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς δεσπόζεις· ἀπὸ προσώπου σου ταράσσεται πᾶς βασιλεὺς, καὶ ἔθνος.

Alluded to in

Matthew 6:13 Matthew 6:13 · King James VersionAnd lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.Matthew 6:13 · King James VersionOpen the Source
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.