King James Version

1 Chronicles 29:12

Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהָעֹ֤שֶׁרvehaosherand the richesעֹשֶׁרconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the riches”, the ordinary formH6239wealth[idiom] far (richer), riches.וְהַכָּבוֹד֙vehakavodand the gloriousכָּבוֹדconjunction, definite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “and the glorious”, the ordinary formH3519properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousnessglorious(-ly), glory, honour(-able).מִלְּפָנֶ֔יךָmilfaneykhafrom to a- foreפָּנִיםpreposition, preposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…וְאַתָּה֙veatahand theeאַתָּהconjunction, pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “and thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.מוֹשֵׁ֣לmoshelruleמָשַׁלverb, qal, participle, absolute — “rule”, a verb used as a describing wordH4910to rule(have, make to have) dominion, governor, [idiom] indeed, reign, (bear, cause to, have) rule(-ing, -r), have power.בַּכֹּ֔לbakolin allכֹּלpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in all”, the ordinary formH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).וּבְיָדְךָ֖uveyadekhaand in handיָדconjunction, preposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and in hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […כֹּ֣חַkochaforceכֹּחַnoun, common, masculine, singular, absolute — “force”, the ordinary formH3581vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizardability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.וּגְבוּרָ֑הugevurahand forceגְּבוּרָהconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and force”, the ordinary formH1369force (literally or figuratively); by implication, valor, victoryforce, mastery, might, mighty (act, power), power, strength.וּבְיָ֣דְךָ֔uveyadekhaand in handיָדconjunction, preposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and in hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […לְגַדֵּ֥לlegadelto beגָּדַלpreposition, verb, piel, infinitive construct — “to be”, the to-form of the verbH1431to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), towe…וּלְחַזֵּ֖קulechazeqand to be constantחָזַקconjunction, preposition, verb, piel, infinitive construct — “and to be constant”, the to-form of the verbH2388to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conqueraid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintai…לַכֹּֽלlakolto allכֹּלpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to all”, the ordinary formH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

Jewish translation (JPS 1917)

Both riches and honour come of Thee, and Thou rulest over all; and in Thy hand is power and might; and in Thy hand it is to make great, and to give strength unto all.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Both riches and honor come of thee, and thou rulest over all; and in thy hand is power and might; and in thy hand it is to make great, and to give strength unto all.

Young’s Literal Translation

and the riches, and the honour [are] from before Thee, and Thou art ruling over all, and in Thy hand [is] power and might, and in Thy hand, to make great, and to give strength to all.

World English Bible

Both riches and honor come from you, and you rule over all! In your hand is power and might! It is in your hand to make great, and to give strength to all!

Darby Translation

and riches and glory are of thee, and thou rulest over everything; and in thy hand is power and might; and in thy hand it is to make all great and strong.

Douay-Rheims

Thine are riches, and thine is glory, thou hast dominion over all, in thy hand is power and might: in thy hand greatness, and the empire of all things.

Jewish Publication Society (1917)

Both riches and honour come of Thee, and Thou rulest over all; and in Thy hand is power and might; and in Thy hand it is to make great, and to give strength unto all.

Brenton’s Septuagint (1851), English

From thee come wealth and glory: thou, O Lord, rulest over all, the Lord of all dominion, and in thy hand is strength and rule; and thou art almighty with thy hand to increase and establish all things.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Παρὰ σοῦ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, σὺ πάντων ἄρχεις Κύριε, ὁ ἄρχων πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐν χειρί σου ἰσχὺς καὶ δυναστεία, καὶ ἐν χειρί σου παντοκράτωρ μεγαλῦναι καὶ κατισχύσαι τὰ πάντα.