King James Version

2 Corinthians 9:8

And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “is able” (Δυνατεῖ) before now here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “[is] able” (Δυνατὸς) before now here.

δυνατεῖdunateiis ableδυνατέω (dunateō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is able”, an ongoing or repeated actionG1414I am powerful, have power, am able, am mighty.This verse uses “able”.is ableδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.πᾶσανpasanallπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, feminine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allχάρινcharingraceχάρις (charis)noun, accusative, singular, feminine — “grace”, the object formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.graceπερισσεῦσαιperisseusaito aboundπερισσεύω (perisseuō)verb, aorist active infinitive — “to abound”, a single actionG4052(a) intrans: I exceed the ordinary (the necessary), abound, overflow; am left over, (b) trans: I cause to abound.aboundεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.towardὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inπαντὶpantiallπᾶς (pas)adjective, dative, singular, neuter — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allπάντοτεpantotealwaysπάντοτεadverb — “always”G3842always, at all times, ever.This verse uses “always”.πᾶσανpasaneveryπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, feminine — “every”, the object formG3956all, the whole, every kind of.everyαὐτάρκειανautarkeianself-sufficiencyαὐτάρκεια (autarkeia)noun, accusative, singular, feminine — “self-sufficiency”, the object formG841self-sufficiency, independence, contentment.ἔχοντεςechontesto haveἔχω (echō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.περισσεύητεperisseuēteto aboundπερισσεύω (perisseuō)verb, present active subjunctive, 2nd person plural — “to abound”, an ongoing or repeated actionG4052(a) intrans: I exceed the ordinary (the necessary), abound, overflow; am left over, (b) trans: I cause to abound.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.πᾶνpanallπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἔργονergonworkἔργονnoun, accusative, singular, neuter — “work”, the object formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.This verse uses “work”.workἀγαθόνagathongood-doerἀγαθός (agathos)adjective, accusative, singular, neuter — “good-doer”, the object formG18intrinsically good, good in nature, good whether it be seen to be so or not, the widest and most colorless of all words with this meaning.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Δυνατὸςdunatosis ableδυνατόςverb, present active indicative, 3rd person singular — “is able”, an ongoing or repeated actionG1415(a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible.This verse uses “able”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and God [is] able all grace to cause to abound to you, that in every thing always all sufficiency having, ye may abound to every good work,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:

Young’s Literal Translation

and God [is] able all grace to cause to abound to you, that in every thing always all sufficiency having, ye may abound to every good work,

World English Bible

And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.

Darby Translation

But God is able to make every gracious gift abound towards you, that, having in every way always all-sufficiency, ye may abound to every good work:

Douay-Rheims

And God is able to make all grace abound in you; that ye always, having all sufficiency in all things, may abound to every good work,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies