King James Version

Proverbs 10:22

The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בִּרְכַּ֣תbirkatblessingבְּרָכָהnoun, common, feminine, singular, construct — “blessing”, the of-form, joined to the next wordH1293benediction; by implication prosperityblessing, liberal, pool, present.יְ֭הוָהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).הִ֣יאhias for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, feminine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.תַעֲשִׁ֑ירtaashirmake . See H6240עָשַׁרverb, hiphil, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “make . See H6240”, an unfinished actionH6238properly, to accumulate; chiefly (specifically) to grow (causatively, make) richbe(-come, en-, make, make self, wax) rich, make (1 Kings 22:48 marg). See H6240 (עָשָׂר).וְלֹֽאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יוֹסִ֖ףyosifaddיָסַףverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “add”, an unfinished actionH3254to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idi…עֶ֣צֶבetsevgrievousעֶצֶבnoun, common, masculine, singular, absolute — “grievous”, the ordinary formH6089an earthen vessel; usually (painful) toil; also a pang (whether of body or mind)grievous, idol, labor, sorrow.עִמָּֽהּimahwithעִםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).

Jewish translation (JPS 1917)

The blessing of the LORD, it maketh rich, and toil addeth nothing thereto.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.

Young’s Literal Translation

The blessing of Jehovah — it maketh rich, And He addeth no grief with it.

World English Bible

Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

Darby Translation

The blessing of Jehovah, it maketh rich, and he addeth no sorrow to it.

Douay-Rheims

The blessing of the Lord maketh men rich: neither shall affliction be joined to them.

Jewish Publication Society (1917)

The blessing of the LORD, it maketh rich, and toil addeth nothing thereto.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The blessing of the Lord is upon the head of the righteous; it enriches him , and grief of heart shall not be added to it .

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Εὐλογία Κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου, αὕτη πλουτίζει, καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ.