King James Version

1 Chronicles 29:13

Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעַתָּ֣הveatahand this timeעַתָּהconjunction, adverb — “and this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.אֱלֹהֵ֔ינוּeloheynvGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.מוֹדִ֥יםmodimcastיָדָהverb, hiphil, participle, absolute — “cast”, a verb used as a describing wordH3034physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).אֲנַ֖חְנוּanachnvweאֲנַחְנוּpronoun, personal, 1st person, common, plural — “we”H587weourselves, us, we.לָ֑ךְlakhetoלָ֑ךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”toוּֽמְהַֽלְלִ֖יםumehallimand boastהָלַלconjunction, verb, piel, participle, absolute — “and boast”, a verb used as a describing wordH1984to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.לְשֵׁ֥םleshemto fameשֵׁםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.תִּפְאַרְתֶּֽךָtifartekhabeautyתִּפְאָרָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “beauty”, the of-form, joined to the next wordH8597ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.

Jewish translation (JPS 1917)

Now therefore, our God, we thank Thee, and praise Thy glorious name.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

Young’s Literal Translation

'And now, our God, we are giving thanks to Thee, and giving praise to Thy beauteous name;

World English Bible

Now therefore, our God, we thank you and praise your glorious name.

Darby Translation

And now, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

Douay-Rheims

Now therefore our God we give thanks to thee, and we praise thy glorious name.

Jewish Publication Society (1917)

Now therefore, our God, we thank Thee, and praise Thy glorious name.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And now, Lord, we give thanks to thee, and praise thy glorious name.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ νῦν, Κύριε ἐξομολογούμεθά σοι, καὶ αἰνοῦμεν τὸ ὄνομα τῆς καυχήσεώς σου.