King James Version

Romans 15:13

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeNowδέconjunction — “Now”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.NowθεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.the Godτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐλπίδοςelpidosof hopeἐλπίς (elpis)noun, genitive, singular, feminine — “of hope”, the of-formG1680hope, expectation, trust, confidence.This verse uses “hope”.of hopeπληρώσαιplērōsaifillπληρόω (plēroō)verb, aorist active optative, 3rd person singular — “fill”, a single actionG4137I fill, fulfill, complete.This verse uses “fill”.fillὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youπάσηςpasēswith allπᾶς (pas)adjective, genitive, singular, feminine — “with all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.with allχαρᾶςcharasjoyχαρά (chara)noun, genitive, singular, feminine — “joy”, the of-formG5479joy, gladness, a source of joy.This verse uses “joy”.joyκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἰρήνηςeirēnēspeaceεἰρήνη (eirēnē)noun, genitive, singular, feminine — “peace”, the of-formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.peaceἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πιστεύεινpisteueinto believingπιστεύω (pisteuō)verb, present active infinitive — “to believing”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.believingεἰςeisthatεἰςpreposition — “that”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.thatτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.περισσεύεινperisseueinto may aboundπερισσεύω (perisseuō)verb, present active infinitive — “to may abound”, an ongoing or repeated actionG4052(a) intrans: I exceed the ordinary (the necessary), abound, overflow; am left over, (b) trans: I cause to abound.may aboundὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐλπίδιelpidihopeἐλπίς (elpis)noun, dative, singular, feminine — “hope”, the to- or for-formG1680hope, expectation, trust, confidence.This verse uses “hope”.hopeἐνenthroughἐνpreposition — “through”G1722in, on, among.throughδυνάμειdunameipowerδύναμις (dunamis)noun, dative, singular, feminine — “power”, the to- or for-formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.This verse uses “power”.the powerπνεύματοςpneumatosGhostπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “Ghost”, the of-formG4151wind, breath, spirit.Ghostἁγίουhagiouholyἅγιος (hagios)adjective, genitive, singular, neuter — “holy”, the of-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the God of the hope shall fill you with all joy and peace in the believing, for your abounding in the hope in power of the Holy Spirit.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.

Young’s Literal Translation

and the God of the hope shall fill you with all joy and peace in the believing, for your abounding in the hope in power of the Holy Spirit.

World English Bible

Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope in the power of the Holy Spirit.

Darby Translation

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that ye should abound in hope by [the] power of [the] Holy Spirit.

Douay-Rheims

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing; that you may abound in hope, and in the power of the Holy Ghost.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies