King James Version

Romans 15:12

And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againἨσαΐαςēsaiasEsaiasἨσαΐαςnoun, nominative, singular, masculine — “Esaias”, the subject formG2268Isaiah, the prophet.Esaiasλέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithἜσταιestaiThere shall beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “There shall be”, an action still aheadG1510I am, exist.There shall beἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ῥίζαrhizaa rootῥίζαnoun, nominative, singular, feminine — “a root”, the subject formG4491a root, shoot, source; that which comes from the root, a descendent.This verse uses “a root”.a rootτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Ἰεσσαίiessaiof JesseἸεσσαίnoun, genitive, singular, masculine — “of Jesse”, the of-formG2421(Hebrew), Jesse, son of Obed, and father of King David.of Jesseκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀνιστάμενοςanistamenoshe that shall riseἀνίστημι (anistēmi)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “he that shall rise”, an ongoing or repeated actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.he that shall riseἄρχεινarcheinto reign overἄρχω (archō)verb, present active infinitive — “to reign over”, an ongoing or repeated actionG757I reign, rule.This verse uses “reign”.to reign overἐθνῶνethnōnGentilesἔθνος (ethnos)noun, genitive, plural, neuter — “Gentiles”, the of-formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.the Gentilesἐπ’epinἐπί (epi)preposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.inαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himἔθνηethnēGentilesἔθνος (ethnos)noun, nominative, plural, neuter — “Gentiles”, the subject formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.the Gentilesἐλπιοῦσινelpiousintrustἐλπίζω (elpizō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “trust”, an action still aheadG1679I hope, hope for, expect, trust.trust

Literal (Young’s Literal Translation)

and again, Isaiah saith, 'There shall be the root of Jesse, and he who is rising to rule nations — upon him shall nations hope;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.

Young’s Literal Translation

and again, Isaiah saith, 'There shall be the root of Jesse, and he who is rising to rule nations — upon him shall nations hope;'

World English Bible

Again, Isaiah says, “There will be the root of Jesse, he who arises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope.”

Darby Translation

And again, Esaias says, There shall be the root of Jesse, and one that arises, to rule over [the] nations: in him shall [the] nations hope.

Douay-Rheims

And again Isaias saith: There shall be a root of Jesse; and he that shall rise up to rule the Gentiles, in him the Gentiles shall hope.

Fulfills

Isaiah 11:10 Isaiah 11:10 · King James VersionAnd in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.Isaiah 11:10 · King James VersionOpen the Source
Esaias saith · root of Jesse, hope of the Gentiles · NT explicit, Edersheim’s rabbinic list
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.