King James Version

Isaiah 55:12

For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…בְשִׂמְחָ֣הvesimchahin gladnessשִׂמְחָהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “in gladness”, the ordinary formH8057blithesomeness or glee, (religious or festival)[idiom] exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).תֵצֵ֔אוּtetsevbring forthיָצָאverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…וּבְשָׁל֖וֹםuveshalomand in healthשָׁלוֹםconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “and in health”, the ordinary formH7965safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] whol…תּֽוּבָל֑וּןtuvalunbringיָבַלverb, hophal, imperfect, 2nd person, masculine, plural, paragogic nun — “bring”, an unfinished actionH2986properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp)bring (forth), carry, lead (forth).הֶהָרִ֣יםheharimthe hillהַרdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the hill”, the ordinary formH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.וְהַגְּבָע֗וֹתvehagvaotand the hillגִּבְעָהconjunction, definite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “and the hill”, the ordinary formH1389a hillockhill, little hill.יִפְצְח֤וּyiftsechvbreakפָּצַחverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “break”, an unfinished actionH6476to break out (in joyful sound)break (forth, forth into joy), make a loud noise.לִפְנֵיכֶם֙lifneykhemto a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…רִנָּ֔הrinahjoyרִנָּהnoun, common, feminine, singular, absolute — “joy”, the ordinary formH7440properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief)cry, gladness, joy, proclamation, rejoicing, shouting, sing(-ing), triumph.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עֲצֵ֥יatsetreeעֵץnoun, common, masculine, plural, construct — “tree”, the of-form, joined to the next wordH6086a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase] pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.הַשָּׂדֶ֖הhasadehthe fieldשָׂדֶהdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the field”, the ordinary formH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.יִמְחֲאוּyimchavclapמָחָאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “clap”, an unfinished actionH4222to rub or strike the hands together (in exultation)clap.כָֽףkhafhand , -dle,כַּףnoun, common, feminine, singular, absolute — “hand , -dle,”, the ordinary formH3709the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, powerbranch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon.

Jewish translation (JPS 1917)

For ye shall go out with joy, and be led forth with peace; the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.

Young’s Literal Translation

For with joy ye go forth, And with peace ye are brought in, The mountains and the hills Break forth before you [with] singing, And all trees of the field clap the hand.

World English Bible

For you shall go out with joy, and be led out with peace. The mountains and the hills will break out before you into singing; and all the trees of the fields will clap their hands.

Darby Translation

For ye shall go out with joy, and be led forth with peace; the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

Douay-Rheims

For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall sing praise before yen, and all the trees of the country shall clap their hands.

Jewish Publication Society (1917)

For ye shall go out with joy, and be led forth with peace; the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For ye shall go forth with joy, and shall be taught with gladness: for the mountains and the hills shall exult to welcome you with joy, and all the trees of the field shall applaud with their branches.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε, καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε· τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ, καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

See Also

Analytics Cookies