King James Version

Revelation 19:1

And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “[something] like” (ὡς) before voice here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “crying out” (λεγόντων·) before Hallelujah here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the God” (τοῦ θεοῦ) before us here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “saying” (λεγόντος) before Hallelujah here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “honor and the” (τιμὴ καὶ ἡ) before power here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to Lord the God” (κυρίῳ τῷ Θεῷ) before us here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Μετὰmetaafterμετάpreposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterταῦταtautathese thingsοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “these things”, the object formG3778this; he, she, it.these thingsἤκουσαēkousaI heardἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.I heardὡςhōswhichὡςconjunction — “which”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.φωνὴνphōnēnvoiceφωνή (phōnē)noun, accusative, singular, feminine — “voice”, the object formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.voiceμεγάληνmegalēngreatμέγας (megas)adjective, accusative, singular, feminine — “great”, the object formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.ὄχλουochloupeopleὄχλος (ochlos)noun, genitive, singular, masculine — “people”, the of-formG3793a crowd, mob, the common people.peopleπολλοῦpolloumuchπολύς (polus)adjective, genitive, singular, masculine — “much”, the of-formG4183much, many; often.This verse uses “much”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οὐρανῷouranōheavenοὐρανός (ouranos)noun, dative, singular, masculine — “heaven”, the to- or for-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.heavenλεγόντωνlegontōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingἉλληλουϊάhallēlouiaAlleluiaἁλληλουϊάparticle — “Alleluia”G239Hallelujah, Praise the Lord.Alleluiaἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σωτηρίαsōtēriaSalvationσωτηρίαnoun, nominative, singular, feminine — “Salvation”, the subject formG4991welfare, prosperity, deliverance, preservation, salvation, safety.This verse uses “salvation”.Salvationκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δόξαdoxagloryδόξαnoun, nominative, singular, feminine — “glory”, the subject formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.gloryκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δύναμιςdunamispowerδύναμιςnoun, nominative, singular, feminine — “power”, the subject formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.This verse uses “power”.powerτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.GodἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

λεγόντοςlegontossayingλέγω (legō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τιμὴtimēhonourτιμήnoun, nominative, singular, feminine — “honour”, the subject formG5092a price, honor.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κυρίῳkuriōunto the Lordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “unto the Lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.τῷtōtheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΘεῷtheōGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And after these things I heard a great voice of a great multitude in the heaven, saying, 'Alleluia! the salvation, and the glory, and the honour, and the power, [is] to the Lord our God;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:

Young’s Literal Translation

And after these things I heard a great voice of a great multitude in the heaven, saying, 'Alleluia! the salvation, and the glory, and the honour, and the power, [is] to the Lord our God;

World English Bible

After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God;

Darby Translation

After these things I heard as a loud voice of a great multitude in the heaven, saying, Hallelujah: the salvation and the glory and the power of our God:

Douay-Rheims

After these things I heard as it were the voice of much people in heaven, saying: Alleluia. Salvation, and glory, and power is to our God.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies