King James Version

Psalms 5:11

But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 5:12.

וְיִשְׂמְח֨וּveyismechvand be gladשָׂמַחconjunction, verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and be glad”, an unfinished actionH8055probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesomecheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, [idiom] very.כָלkhalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).ח֪וֹסֵיchosehave hopeחָסָהverb, qal, participle, construct — “have hope”, a verb used as a describing wordH2620to flee for protection; figuratively, to confide inhave hope, make refuge, (put) trust.בָ֡ךְvakheinבָ֡ךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “in”inלְעוֹלָ֣םleolamto alwayעוֹלָםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to alway”, the ordinary formH5769properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysalway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5…יְ֭רַנֵּנוּyeranenvshoutרָנַןverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “shout”, an unfinished actionH7442properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.וְתָסֵ֣ךְvetasekheand coverסָכַךְconjunction, verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “and cover”, an unfinished actionH5526properly, to entwine as ascreen; by implication, to fence in, cover over, (figuratively) protectcover, defence, defend, hedge in, join together, set, shut up.עָלֵ֑ימוֹaleymvoaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…וְֽיַעְלְצ֥וּveyaletsvand rejoiceעָלַץconjunction, verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and rejoice”, an unfinished actionH5970to jump for joy, i.e. exultbe joyful, rejoice, triumph.בְ֝ךָ֗vekhainבְ֝ךָ֗preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in”inאֹהֲבֵ֥יohaveloveאָהַבverb, qal, participle, construct — “love”, a verb used as a describing wordH157to have affection for (sexually or otherwise)(be-) love(-d, -ly, -r), like, friend.שְׁמֶֽךָshemekhafameשֵׁםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.

Jewish translation (JPS 1917)

(5-12) So shall all those that take refuge in Thee rejoice, they shall ever shout for joy, and Thou shalt shelter them; let them also that love Thy name exult in Thee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.

Young’s Literal Translation

And rejoice do all trusting in Thee, To the age they sing, and Thou coverest them over, And those loving Thy name exult in Thee.

World English Bible

But let all those who take refuge in you rejoice. Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.

Darby Translation

And all that trust in thee shall rejoice: for ever shall they shout joyously, and thou wilt protect them; and they that love thy name shall exult in thee.

Douay-Rheims

Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: judge them, O God. Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickedness cast them out: for they have provoked thee, O Lord.

Jewish Publication Society (1917)

(5-12) So shall all those that take refuge in Thee rejoice, they shall ever shout for joy, and Thou shalt shelter them; let them also that love Thy name exult in Thee.

Brenton’s Septuagint (1851), English

But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σὲ, εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς· καὶ καυχήσονται ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου,