King James Version

Psalms 5:10

Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 5:11.

הַֽאֲשִׁימֵ֨םhaashimembe desolateאָשַׁםverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “be desolate”, a commandH816to be guilty; by implication to be punished or perish[idiom] certainly, be(-come, made) desolate, destroy, [idiom] greatly, be(-come, found, hold) guilty, offend (acknowledge offence), trespass.אֱֽלֹהִ֗יםelohimGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, absolute — “God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.יִפְּלוּ֮yiplvfallנָפַלverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “fall”, an unfinished actionH5307to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל…מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥םmimoatsoteyhemfrom counselמוֹעֵצָהpreposition, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from counsel”, the of-form, joined to the next wordH4156a purposecounsel, device.בְּרֹ֣בberovin abundanceרֹבpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in abundance”, the of-form, joined to the next wordH7230abundance (in any respect)abundance(-antly), all, [idiom] common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), [idiom] very (age).פִּ֭שְׁעֵיהֶםpisheyhemrebellionפֶּשַׁעnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “rebellion”, the of-form, joined to the next wordH6588a revolt (national, moral or religious)rebellion, sin, transgression, trespass.הַדִּיחֵ֑מוֹhadichemvobanishנָדַחverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “banish”, a commandH5080to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)banish, bring, cast down (out), chase, compel, draw away, drive (away, out, quite), fetch a stroke, force, go away, outcast, thrust away (out), withdraw.כִּיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…מָ֥רוּmarvbitterמָרָהverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “bitter”, a completed actionH4784to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)bitter, change, be disobedient, disobey, grievously, provocation, provoke(-ing), (be) rebel (against, -lious).בָֽךְvakheinבָֽךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “in”in

Jewish translation (JPS 1917)

(5-11) Hold them guilty, O God, let them fall by their own counsels; cast them down in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against Thee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.

Young’s Literal Translation

Declare them guilty, O God, Let them fall from their own counsels, In the abundance of their transgressions Drive them away, Because they have rebelled against Thee.

World English Bible

Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.

Darby Translation

Bring guilt upon them, O God; let them fall by their own counsels: drive them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against thee.

Douay-Rheims

For there is no truth in their mouth; their heart is vain.

Jewish Publication Society (1917)

(5-11) Hold them guilty, O God, let them fall by their own counsels; cast them down in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against Thee.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Κρίνον αὐτοὺς ὁ Θεός· ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλιῶν αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτοὺς, ὅτι παρεπίκρανάν σε Κύριε.