King James Version

Psalms 71:15

My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

פִּ֤יpiedgeפֶּהnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “edge”, the of-form, joined to the next wordH6310the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according toaccord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] s…יְסַפֵּ֬רyesapercommuneסָפַרverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “commune”, an unfinished actionH5608properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebratecommune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.צִדְקָתֶ֗ךָtsidqatekhajusticeצְדָקָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “justice”, the of-form, joined to the next wordH6666rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַיּ֥וֹםhayomthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…תְּשׁוּעָתֶ֑ךָteshuatekhadeliveranceתְּשׁוּעָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “deliverance”, the of-form, joined to the next wordH8668rescue (literal or figurative, persons, national or spiritual)deliverance, help, safety, salvation, victory.כִּ֤יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…לֹ֖אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יָדַ֣עְתִּיyadatiknowיָדַעverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “know”, a completed actionH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…סְפֹרֽוֹתseforotnumberסְפֹרָהnoun, common, feminine, plural, absolute — “number”, the ordinary formH5615a numerationnumber.

Jewish translation (JPS 1917)

My mouth shall tell of Thy righteousness, and of Thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof .

Young’s Literal Translation

My mouth recounteth Thy righteousness, All the day Thy salvation, For I have not known the numbers.

World English Bible

My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

Darby Translation

My mouth shall declare thy righteousness, [and] thy salvation all the day: for I know not the numbers [thereof].

Douay-Rheims

And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day.

Jewish Publication Society (1917)

My mouth shall tell of Thy righteousness, and of Thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

Brenton’s Septuagint (1851), English

My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men .

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου· ὅτι οὐκ ἔγνων πραγματείας.