King James Version

John 21:25

And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “that” (ἃ) before did here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “is going to have space” (χωρήσειν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “how much” (ὅσα) before did here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to have space” (χωρῆσαι) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Amen” (ἀμήν) after books here.

ἔστινestinthere areεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “there are”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.there areδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.καὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoἄλλαallaother thingsἄλλος (allos)adjective, nominative, plural, neuter — “other things”, the subject formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “other”.other thingsπολλὰpollamuchπολύς (polus)adjective, nominative, plural, neuter — “much”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “much”.ἃhawhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἐποίησενepoiēsendidποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “did”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.didὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἅτιναhatinawhichὅστις (hostis)relative pronoun, nominative, plural, neuter — “which”, the subject formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.the whichἐὰνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.ifγράφηταιgraphētaithey should be writtenγράφω (graphō)verb, present passive subjunctive, 3rd person singular — “they should be written”, an ongoing or repeated actionG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).they should be writtenκαθ’katheveryκατά (kata)preposition — “every”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.everyἕνhenoneεἷς (heis)adjective, accusative, singular, neuter — “one”, the object formG1520one.oneοὐδ’oudthat evenοὐδέ (oude)adverb — “that even”G3761neither, nor, not even, and not.that evenαὐτὸνautonitselfαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “itself”, the object formG846he, she, it, they, them, same.itselfοἶμαιoimaito supposeοἶμαιverb, present middle indicative, 1st person singular — “to suppose”, an ongoing or repeated actionG3633I think, suppose, expect, imagine.This verse uses “suppose”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κόσμονkosmonworldκόσμος (kosmos)noun, accusative, singular, masculine — “world”, the object formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.χωρήσεινchōrēseinto containχωρέω (chōreō)verb, future active infinitive — “to contain”, an action still aheadG5562(lit: I make room, hence) (a) I have room for, receive, contain, (b) I make room for by departing, go, make progress, turn myself.containτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.γραφόμεναgraphomenathat should be writtenγράφω (graphō)verb, present passive participle, accusative, plural, neuter — “that should be written”, an ongoing or repeated actionG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).that should be writtenβιβλίαbibliascrollβιβλίον (biblion)noun, accusative, plural, neuter — “scroll”, the object formG975a papyrus roll.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὅσαhosawhichὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “which”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.χωρῆσαιchōrēsaito containχωρέω (chōreō)verb, aorist active infinitive — “to contain”, a single actionG5562(lit: I make room, hence) (a) I have room for, receive, contain, (b) I make room for by departing, go, make progress, turn myself.ἀμήνamēnAmenἀμήνinterjection — “Amen”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “amen”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And there are also many other things — as many as Jesus did — which, if they may be written one by one, not even the world itself I think to have place for the books written. Amen.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

Young’s Literal Translation

And there are also many other things — as many as Jesus did — which, if they may be written one by one, not even the world itself I think to have place for the books written. Amen.

World English Bible

There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn’t have room for the books that would be written.

Darby Translation

And there are also many other things which Jesus did, the which if they were written one by one, I suppose that not even the world itself would contain the books written.

Douay-Rheims

But there are also many other things which Jesus did; which, if they were written every one, the world itself, I think, would not be able to contain the books that should be written.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies