When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)
ὍτανhotanWhenὅτανconjunction — “When”G3752when, whenever.This verse uses “when”.Whenοὖνounye thereforeοὖνconjunction — “ye therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ye thereforeἴδητεidēteshall seeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “shall see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).shall seeτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.βδέλυγμαbdelugmaabominationβδέλυγμαnoun, accusative, singular, neuter — “abomination”, the object formG946an abominable thing, an accursed thing.the abominationτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐρημώσεωςerēmōseōsof desolationἐρήμωσις (erēmōsis)noun, genitive, singular, feminine — “of desolation”, the of-formG2050a desolation, devastation.This verse uses “desolation”.of desolationτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ῥηθὲνrhēthento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist passive participle, accusative, singular, neuter — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2046 (ἐρέω, utter).διὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byΔανιὴλdaniēlDanielΔανιήλnoun, genitive, singular, masculine — “Daniel”, the of-formG1158Daniel.Danielτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.προφήτουprophētouprophetπροφήτης (prophētēs)noun, genitive, singular, masculine — “prophet”, the of-formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.the prophetἑστὸςhestosstandἵστημι (histēmi)verb, perfect active participle, accusative, singular, neuter — “stand”, a completed action with a present resultG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.This verse uses “stand”.standἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτόπῳtopōplaceτόπος (topos)noun, dative, singular, masculine — “place”, the to- or for-formG5117a place, region, seat; an opportunity.placeἁγίῳhagiōholyἅγιος (hagios)adjective, dative, singular, masculine — “holy”, the to- or for-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀναγινώσκωνanaginōskōn(whoso readethἀναγινώσκω (anaginōskō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “(whoso readeth”, an ongoing or repeated actionG314I read, know again, know certainly, recognize, discern.(whoso readethνοείτωnoeitōlet him understandνοέω (noeō)verb, present active imperative, 3rd person singular — “let him understand”, an ongoing or repeated actionG3539I understand, think, consider, conceive, apprehend; aor. possibly: realize.This verse uses “understand”.let him understand
Literal (Young’s Literal Translation)
'Whenever, therefore, ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever is reading let him observe)
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
When therefore ye see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let him that readeth understand),
Young’s Literal Translation
'Whenever, therefore, ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever is reading let him observe)
World English Bible
“ When , therefore , you see the abomination of desolation , which was spoken of through Daniel the prophet , standing in the holy place ( let the reader understand ),
Darby Translation
When therefore ye shall see the abomination of desolation, which is spoken of through Daniel the prophet, standing in [what is a] holy place, (he that reads let him understand,)
Douay-Rheims
When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth let him understand.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Daniel 11:31Daniel 11:31 · King James VersionAnd arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.Daniel 11:31 · King James VersionOpen the Source
spoken of by Daniel
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.
Daniel 12:11Daniel 12:11 · King James VersionAnd from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.Daniel 12:11 · King James VersionOpen the Source
spoken of by Daniel
And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
Daniel 9:27Daniel 9:27 · King James VersionAnd he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.Daniel 9:27 · King James VersionOpen the Source
spoken of by Daniel
And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy