καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andκηρυχθήσεταιkēruchthēsetaishall be preachedκηρύσσω (kērussō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “shall be preached”, an action still aheadG2784I proclaim, herald, preach.shall be preachedτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.εὐαγγέλιονeuangeliongospelεὐαγγέλιονnoun, nominative, singular, neuter — “gospel”, the subject formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.βασιλείαςbasileiaskingdomβασιλεία (basileia)noun, genitive, singular, feminine — “kingdom”, the of-formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inὅλῃholēallὅλος (holos)adjective, dative, singular, feminine — “all”, the to- or for-formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.allτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οἰκουμένῃoikoumenēworldοἰκουμένηnoun, dative, singular, feminine — “world”, the to- or for-formG3625(properly: the land that is being inhabited, the land in a state of habitation), the inhabited world, that is, the Roman world, for all outside it was regarded as of no account.the worldεἰςeisforεἰςpreposition — “for”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “for”.forμαρτύριονmarturiona witnessμαρτύριονnoun, accusative, singular, neuter — “a witness”, the object formG3142witness, evidence, testimony, proof.This verse uses “witness”.a witnessπᾶσινpasinunto allπᾶς (pas)adjective, dative, plural, neuter — “unto all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.unto allτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἔθνεσινethnesinnationsἔθνος (ethnos)noun, dative, plural, neuter — “nations”, the to- or for-formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.nationsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.thenἥξειhēxeicomeἥκω (hēkō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “come”, an action still aheadG2240I have come, am present, have arrived.comeτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τέλοςtelosgoalτέλοςnoun, nominative, singular, neuter — “goal”, the subject formG5056(a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.
Literal (Young’s Literal Translation)
and this good news of the reign shall be proclaimed in all the world, for a testimony to all the nations; and then shall the end arrive.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.
Young’s Literal Translation
and this good news of the reign shall be proclaimed in all the world, for a testimony to all the nations; and then shall the end arrive.
World English Bible
This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations , and then the end will come .
Darby Translation
And these glad tidings of the kingdom shall be preached in the whole habitable earth, for a witness to all the nations, and then shall come the end.
Douay-Rheims
And this gospel of the kingdom, shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations, and then shall the consummation come.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy