King James Version

Matthew 21:9

And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Him” (αὐτὸν) before and here.

οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andὄχλοιochloimultitudesὄχλος (ochlos)noun, nominative, plural, masculine — “multitudes”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.the multitudesοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.προάγοντεςproagontesthat went beforeπροάγω (proagō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “that went before”, an ongoing or repeated actionG4254(a) trans: I lead forth; in the judicial sense, into court, (b) intrans. and trans: I precede, go before, (c) intrans: I go too far.that went beforeαὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀκολουθοῦντεςakolouthountesthat followedἀκολουθέω (akoloutheō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “that followed”, an ongoing or repeated actionG190I accompany, attend, follow.that followedἔκραζονekrazoncriedκράζω (krazō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “cried”, an ongoing action in the pastG2896I cry aloud, shriek.criedλέγοντεςlegontessayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingὩσαννὰhōsannaHosannaὡσαννάparticle — “Hosanna”G5614(Aramaic and Hebrew, originally a cry for help), hosanna!, a cry of happiness.Hosannaτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.υἱῷhuiōto the Sonυἱός (huios)noun, dative, singular, masculine — “to the Son”, the to- or for-formG5207a son, descendent.to the SonΔαυίδdauidof DavidΔαυίδnoun, genitive, singular, masculine — “of David”, the of-formG1138David, King of Israel.of DavidΕὐλογημένοςeulogēmenosBlessedεὐλογέω (eulogeō)verb, perfect passive participle, nominative, singular, masculine — “Blessed”, a completed action with a present resultG2127(lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed.Blessedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐρχόμενοςerchomenosis he that comethἔρχομαι (erchomai)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “is he that cometh”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.is he that comethἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inὀνόματιonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.the nameκυρίουkuriouof the Lordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.of the LordὩσαννὰhōsannaHosannaὡσαννάparticle — “Hosanna”G5614(Aramaic and Hebrew, originally a cry for help), hosanna!, a cry of happiness.Hosannaἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὑψίστοιςhupsistoishighestὕψιστος (hupsistos)adjective, superlative, dative, plural, neuter — “highest”, the to- or for-formG5310highest, most high, the heights.This verse uses “highest”.the highest

Literal (Young’s Literal Translation)

and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, 'Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

Young’s Literal Translation

and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, 'Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.'

World English Bible

The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

Darby Translation

And the crowds who went before him and who followed cried, saying, Hosanna to the Son of David; blessed [be] he who comes in the name of [the] Lord; hosanna in the highest.

Douay-Rheims

And the multitudes that went before and that followed, cried, saying: Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

Fulfills

Psalms 118:26 Psalms 118:26 · King James VersionBlessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.Psalms 118:26 · King James VersionOpen the Source
blessed is he that cometh · NT explicit
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.