King James Version

Matthew 21:10

And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἰσελθόντοςeiselthontoswas comeεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “was come”, a single actionG1525I go in, come in, enter.was comeαὐτοῦautouthisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “this”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.thisεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ἹεροσόλυμαhierosolumaJerusalemἹεροσόλυμαnoun, accusative, plural, neuter — “Jerusalem”, the object formG2414the Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.ἐσείσθηeseisthēto shakeσείω (seiō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to shake”, a single actionG4579I shake; fig: I agitate, stir up.πᾶσαpasaallπᾶς (pas)adjective, nominative, singular, feminine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πόλιςpoliscityπόλιςnoun, nominative, singular, feminine — “city”, the subject formG4172a city, the inhabitants of a city.λέγουσαlegousato speakλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.Τίςtiswhich?τίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “which?”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “which”.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.οὗτοςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And he having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, 'Who is this?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

Young’s Literal Translation

And he having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, 'Who is this?'

World English Bible

When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

Darby Translation

And as he entered into Jerusalem, the whole city was moved, saying, Who is this?

Douay-Rheims

And when he was come into Jerusalem, the whole city was moved, saying: Who is this?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies