King James Version

John 14:26

But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ButπαράκλητοςparaklētosComforterπαράκλητοςnoun, nominative, singular, masculine — “Comforter”, the subject formG3875(a) an advocate, intercessor, (b) a consoler, comforter, helper, (c) Paraclete.This verse uses “comforter”.the Comforterτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πνεῦμαpneumaGhostπνεῦμαnoun, nominative, singular, neuter — “Ghost”, the subject formG4151wind, breath, spirit.Ghostτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἅγιονhagionholyἅγιος (hagios)adjective, nominative, singular, neuter — “holy”, the subject formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.ὃhowhomὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “whom”, the object formG3739who, which, what, that.whomπέμψειpempseiwill sendπέμπω (pempō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “will send”, an action still aheadG3992I send, transmit, permit to go, put forth.will sendὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατὴρpatērfatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὀνόματίonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.nameμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἐκεῖνοςekeinosheἐκεῖνοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG1565that, that one there, yonder.heὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youδιδάξειdidaxeito teachδιδάσκω (didaskō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “to teach”, an action still aheadG1321I teach, direct, admonish.πάνταpantaall thingsπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all things”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all thingsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὑπομνήσειhupomnēseibringὑπομιμνῄσκω (hupomimnēskō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “bring”, an action still aheadG5279I remind; pass: I remember, call to mind.bringὑμᾶςhumasyourσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “your”, the object formG4771you.yourπάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἃhawhatsoeverὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “whatsoever”, the object formG3739who, which, what, that.whatsoeverεἶπονeiponto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).I have saidὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto you

Literal (Young’s Literal Translation)

and the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and remind you of all things that I said to you.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.

Young’s Literal Translation

and the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and remind you of all things that I said to you.

World English Bible

But the Counselor, the Holy Spirit , whom the Father will send in my name , will teach you all things , and will remind you of all that I said to you .

Darby Translation

but the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and will bring to your remembrance all the things which I have said to you.

Douay-Rheims

But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies