King James Version

John 14:27

Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

εἰρήνηνeirēnēnPeaceεἰρήνη (eirēnē)noun, accusative, singular, feminine — “Peace”, the object formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.PeaceἀφίημιaphiēmiI leaveἀφίημιverb, present active indicative, 1st person singular — “I leave”, an ongoing or repeated actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.I leaveὑμῖνhuminwith youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “with you”, the to- or for-formG4771you.with youεἰρήνηνeirēnēnpeaceεἰρήνη (eirēnē)noun, accusative, singular, feminine — “peace”, the object formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.peaceτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐμὴνemēnmyἐμός (emós)adjective, accusative, singular, feminine — “my”, the object formG1699Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).Iδίδωμιdidōmito giveδίδωμιverb, present active indicative, 1st person singular — “to give”, an ongoing or repeated actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.ὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youοὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.καθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κόσμοςkosmosworldκόσμοςnoun, nominative, singular, masculine — “world”, the subject formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.δίδωσινdidōsinto giveδίδωμι (didōmi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to give”, an ongoing or repeated actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.ἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.δίδωμιdidōmito giveδίδωμιverb, present active indicative, 1st person singular — “to give”, an ongoing or repeated actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notταρασσέσθωtarassesthōbe troubledταράσσω (tarassō)verb, present passive imperative, 3rd person singular — “be troubled”, an ongoing or repeated actionG5015I disturb, agitate, stir up, trouble.be troubledὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.καρδίαkardiaheartκαρδίαnoun, nominative, singular, feminine — “heart”, the subject formG2588lit: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.μηδὲmēdeneitherμηδέconjunction — “neither”G3366and not, not even, neither...nor.neitherδειλιάτωdeiliatōlet it be afraidδειλιάω (deiliaō)verb, present active imperative, 3rd person singular — “let it be afraid”, an ongoing or repeated actionG1168I shrink, am fearful, timid, cowardly.let it be afraid

Literal (Young’s Literal Translation)

'Peace I leave to you; my peace I give to you, not according as the world doth give do I give to you; let not your heart be troubled, nor let it be afraid;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.

Young’s Literal Translation

'Peace I leave to you; my peace I give to you, not according as the world doth give do I give to you; let not your heart be troubled, nor let it be afraid;

World English Bible

Peace I leave with you . My peace I give to you ; not as the world gives , I give to you . Don’ t let your heart be troubled , neither let it be fearful .

Darby Translation

I leave peace with you; I give my peace to you: not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it fear.

Douay-Rheims

Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, do I give unto you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies