King James Version

Isaiah 53:9

And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּתֵּ֤ןvayitenand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and give”, the next action in the storyH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֶתetamongאֵתpreposition — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.רְשָׁעִים֙reshaimguiltyרָשָׁעadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “guilty”, the ordinary formH7563morally wrong; concretely, an (actively) bad person[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.קִבְר֔וֹqivrvosepulchreקֶבֶרnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “sepulchre”, the of-form, joined to the next wordH6913a sepulchreburying place, grave, sepulchre.וְאֶתveetand amongאֵתconjunction, preposition — “and among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.עָשִׁ֖ירashirrichעָשִׁירadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “rich”, the ordinary formH6223rich, whether literal or figurative (noble)rich (man).בְּמֹתָ֑יוbemotayvin deadמָוֶתpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in dead”, the of-form, joined to the next wordH4194death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin(be) dead(-ly), death, die(-d).עַ֚לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…חָמָ֣סchamasviolenceחָמָסnoun, common, masculine, singular, absolute — “violence”, the ordinary formH2555violence; by implication, wrong; by meton. unjust gaincruel(-ty), damage, false, injustice, [idiom] oppressor, unrighteous, violence (against, done), violent (dealing), wrong.עָשָׂ֔הasahdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…וְלֹ֥אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…מִרְמָ֖הmirmahcraftמִרְמָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “craft”, the ordinary formH4820fraudcraft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery.בְּפִֽיוbefivin edgeפֶּהpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in edge”, the of-form, joined to the next wordH6310the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according toaccord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] s…

Jewish translation (JPS 1917)

And they made his grave with the wicked, and with the rich his tomb; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

Young’s Literal Translation

And it appointeth with the wicked his grave, And with the rich [are] his high places, Because he hath done no violence, Nor [is] deceit in his mouth.

World English Bible

They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.

Darby Translation

And [men] appointed his grave with the wicked, but he was with the rich in his death, because he had done no violence, neither was there guile in his mouth.

Douay-Rheims

And he shall give the ungodly for his burial, and the rich for his death: because he hath done no iniquity, neither was there deceit in his mouth.

Jewish Publication Society (1917)

And they made his grave with the wicked, and with the rich his tomb; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.

Fulfilled in

1 Peter 2:22 1 Peter 2:22 · King James VersionWho did no sin, neither was guile found in his mouth:1 Peter 2:22 · King James VersionOpen the Source
suffering servant: no deceit, grave with the rich · NT explicit
Who did no sin, neither was guile found in his mouth: