King James Version

Isaiah 53:6

All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כֻּלָּ֨נוּ֙kulanvallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).כַּצֹּ֣אןkatsonas flockצֹאןpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “as flock”, the ordinary formH6629a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb ([phrase] -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds).תָּעִ֔ינוּtainvdeceiveתָּעָהverb, qal, perfect, 1st person, common, plural — “deceive”, a completed actionH8582to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both(cause to) go astray, deceive, dissemble, (cause to, make to) err, pant, seduce, (make to) stagger, (cause to) wander, be out of the way.אִ֥ישׁisha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…לְדַרְכּ֖וֹledarkvoto alongדֶּרֶךְpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).פָּנִ֑ינוּpaninvappearפָּנָהverb, qal, perfect, 1st person, common, plural — “appear”, a completed actionH6437to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.appear, at (even-) tide, behold, cast out, come on, [idiom] corner, dawning, empty, go away, lie, look, mark, pass away, prepare, regard, (have) respect (to), (re-) turn (aside, away, back, face, self), [idiom] right (early).וַֽיהוָה֙vayhvahand Jehovahיְהֹוָהconjunction, noun, proper name — “and Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).הִפְגִּ֣יעַhifgiacomeפָּגַעverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “come”, a completed actionH6293to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunitycome (betwixt), cause to entreat, fall (upon), make intercession, intercessor, intreat, lay, light (upon), meet (together), pray, reach, run.בּ֔וֹbvoinבּ֔וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”inאֵ֖תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עֲוֺ֥ןaonfaultעָוֺןnoun, common, both genders, singular, construct — “fault”, the of-form, joined to the next wordH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.כֻּלָּֽנוּkulanvallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

Jewish translation (JPS 1917)

All we like sheep did go astray, we turned every one to his own way; and the LORD hath made to light on him the iniquity of us all.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.

Young’s Literal Translation

All of us like sheep have wandered, Each to his own way we have turned, And Jehovah hath caused to meet on him, The punishment of us all.

World English Bible

All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.

Darby Translation

All we like sheep have gone astray, we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid upon him the iniquity of us all.

Douay-Rheims

All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way: and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.

Jewish Publication Society (1917)

All we like sheep did go astray, we turned every one to his own way; and the LORD hath made to light on him the iniquity of us all.

Brenton’s Septuagint (1851), English

All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν· ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν.