King James Version

2 Corinthians 5:17

Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the all things” (τὰ πάντα.) after new here.

ὥστεhōsteThereforeὥστεconjunction — “Therefore”G5620so that, therefore, so then, so as to.This verse uses “therefore”.Thereforeεἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.ἐνenbe inἐνpreposition — “be in”G1722in, on, among.be inΧριστῷchristōChristΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Christ”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christκαινὴkainēhe is a newκαινός (kainos)adjective, nominative, singular, feminine — “he is a new”, the subject formG2537fresh, new, unused, novel.This verse uses “new”.he is a newκτίσιςktisiscreatureκτίσιςnoun, nominative, singular, feminine — “creature”, the subject formG2937(often of the founding of a city), (a) abstr: creation, (b) concr: creation, creature, institution; always of Divine work, (c) an institution, ordinance.This verse uses “creature”.creatureτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀρχαῖαarchaiaold thingsἀρχαῖος (archaios)adjective, nominative, plural, neuter — “old things”, the subject formG744original, primitive, ancient.old thingsπαρῆλθενparēlthenare passed awayπαρέρχομαι (parerchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “are passed away”, a single actionG3928I pass by, pass away, pass out of sight; I am rendered void, become vain, neglect, disregard.are passed awayἰδοὺidoubeholdἰδούparticle — “behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.beholdγέγονενgegonenare becomeγίνομαι (ginomai)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “are become”, a completed action with a present resultG1096I come into being, am born, become, come about, happen.are becomeκαινάkainanewκαινός (kainos)adjective, nominative, plural, neuter — “new”, the subject formG2537fresh, new, unused, novel.This verse uses “new”.new

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πάνταpantaall thingsπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, neuter — “all things”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.

Literal (Young’s Literal Translation)

so that if any one [is] in Christ — [he is] a new creature; the old things did pass away, lo, become new have the all things.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.

Young’s Literal Translation

so that if any one [is] in Christ — [he is] a new creature; the old things did pass away, lo, become new have the all things.

World English Bible

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

Darby Translation

So if any one [be] in Christ, [there is] a new creation; the old things have passed away; behold all things have become new:

Douay-Rheims

If then any be in Christ a new creature, the old things are passed away, behold all things are made new.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies