King James Version

2 Corinthians 5:18

And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Jesus” (Ἰησοῦ) before Christ here.

τὰtawhoὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “who”, the subject formG3588the, the definite article.whoδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.πάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, neuter — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.καταλλάξαντοςkatallaxantoshath reconciledκαταλλάσσω (katallassō)verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “hath reconciled”, a single actionG2644I change, exchange, reconcile.hath reconciledἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usἑαυτῷheautōto himselfἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, dative, singular, masculine — “to himself”, the to- or for-formG1438himself, herself, itself.This verse uses “himself”.to himselfδιὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδόντοςdontoshath givenδίδωμι (didōmi)verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “hath given”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.hath givenἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).to usτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.διακονίανdiakonianministryδιακονία (diakonia)noun, accusative, singular, feminine — “ministry”, the object formG1248waiting at table; in a wider sense: service, ministration.the ministryτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.καταλλαγῆςkatallagēsof reconciliationκαταλλαγή (katallagē)noun, genitive, singular, feminine — “of reconciliation”, the of-formG2643reconciliation, restoration to favor.of reconciliation

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.

Literal (Young’s Literal Translation)

And the all things [are] of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and did give to us the ministration of the reconciliation,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;

Young’s Literal Translation

And the all things [are] of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and did give to us the ministration of the reconciliation,

World English Bible

But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

Darby Translation

and all things [are] of the God who has reconciled us to himself by [Jesus] Christ, and given to us the ministry of that reconciliation:

Douay-Rheims

But all things are of God, who hath reconciled us to himself by Christ; and hath given to us the ministry of reconciliation.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies