King James Version

2 Corinthians 5:19

To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὡςhōsTo witὡςadverb — “To wit”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.To witὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatθεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inΧριστῷchristōChristΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Christ”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christκόσμονkosmonworldκόσμος (kosmos)noun, accusative, singular, masculine — “world”, the object formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.the worldκαταλλάσσωνkatallassōnto reconcileκαταλλάσσω (katallassō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to reconcile”, an ongoing or repeated actionG2644I change, exchange, reconcile.ἑαυτῷheautōunto himselfἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto himself”, the to- or for-formG1438himself, herself, itself.This verse uses “himself”.unto himselfμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notλογιζόμενοςlogizomenosimputingλογίζομαι (logizomai)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “imputing”, an ongoing or repeated actionG3049I reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.imputingαὐτοῖςautoistheirαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “their”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.theirτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.παραπτώματαparaptōmatatrespassesπαράπτωμα (paraptōma)noun, accusative, plural, neuter — “trespasses”, the object formG3900a falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin.trespassesαὐτῶνautōnunto themαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “unto them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andθέμενοςthemenoshath committedτίθημι (tithēmi)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “hath committed”, a single actionG5087I put, place, lay, set, fix, establish.hath committedἐνenuntoἐνpreposition — “unto”G1722in, on, among.untoἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonwordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.the wordτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.καταλλαγῆςkatallagēsof reconciliationκαταλλαγή (katallagē)noun, genitive, singular, feminine — “of reconciliation”, the of-formG2643reconciliation, restoration to favor.of reconciliation

Literal (Young’s Literal Translation)

how that God was in Christ — a world reconciling to Himself, not reckoning to them their trespasses; and having put in us the word of the reconciliation,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.

Young’s Literal Translation

how that God was in Christ — a world reconciling to Himself, not reckoning to them their trespasses; and having put in us the word of the reconciliation,

World English Bible

namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.

Darby Translation

how that God was in Christ, reconciling the world to himself, not reckoning to them their offences; and putting in us the word of that reconciliation.

Douay-Rheims

For God indeed was in Christ, reconciling the world to himself, not imputing to them their sins; and he hath placed in us the word of reconciliation.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies