King James Version

Isaiah 65:17

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…הִנְנִ֥יhinniifהֵןparticle, demonstrative, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “if”H2005lo!; also (as expressing surprise) ifbehold, if, lo, though.בוֹרֵ֛אvorecreateבָּרָאverb, qal, participle, absolute — “create”, a verb used as a describing wordH1254(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).שָׁמַ֥יִםshamayimheavenשָׁמַיִםnoun, common, masculine, plural, absolute — “heaven”, the ordinary formH8064the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)air, [idiom] astrologer, heaven(-s).חֲדָשִׁ֖יםchadashimnew thingחָדָשׁadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “new thing”, the ordinary formH2319newfresh, new thing.וָאָ֣רֶץvaaretsand earthאֶרֶץconjunction, noun, common, both genders, singular, absolute — “and earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.חֲדָשָׁ֑הchadashahnew thingחָדָשׁadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “new thing”, the ordinary formH2319newfresh, new thing.וְלֹ֤אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תִזָּכַ֨רְנָה֙tizakharnahbe maleזָכַרverb, niphal, imperfect, 3rd person, feminine, plural — “be male”, an unfinished actionH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתharishonotthe firstרִאשׁוֹןdefinite article, adjective, adjective, feminine, plural, absolute — “the first”, the ordinary formH7223first, in place, time or rank (as adjective or noun)ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.וְלֹ֥אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תַעֲלֶ֖ינָהtaaleynahascend upעָלָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, plural — “ascend up”, an unfinished actionH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…לֵֽבlevcomfortablyלֵבnoun, common, masculine, singular, absolute — “comfortably”, the ordinary formH3820the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything[phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom]…

Jewish translation (JPS 1917)

For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

Young’s Literal Translation

For, lo, I am creating new heavens, and a new earth, And the former things are not remembered, Nor do they ascend on the heart.

World English Bible

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

Darby Translation

For behold, I create new heavens and a new earth; and the former shall not be remembered, nor come into mind.

Douay-Rheims

For behold I create new heavens, and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shell not come upon the heart.

Jewish Publication Society (1917)

For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For there shall be a new heaven and a new earth: and they shall not at all remember the former, neither shall they at all come into their mind.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς, καὶ ἡ γῆ καινὴ, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσι τῶν προτέρων, οὐδʼ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν,

Quoted in

1 Corinthians 2:9 1 Corinthians 2:9 · King James VersionBut as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.1 Corinthians 2:9 · King James VersionOpen the Source
as it is written
But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

Alluded to in

2 Peter 3:13 2 Peter 3:13 · King James VersionNevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.2 Peter 3:13 · King James VersionOpen the Source
Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
Revelation 21:1 Revelation 21:1 · King James VersionAnd I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.Revelation 21:1 · King James VersionOpen the Source
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Quoted in

Alluded to in

See Also

Analytics Cookies