King James Version

1 Peter 5:10

But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include a longer phrase after He Himself: καταρτίσει στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “us” (ἡμᾶς) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Jesus” (Ἰησοῦ,) before little while here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “would he perfect” (καταρτίσαι) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds a longer phrase after you: στηρίξαι σθενώσαι θεμελιώσαι. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ὁhowhoὁarticle, nominative, singular, masculine — “who”, the subject formG3588the, the definite article.whoδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.πάσηςpasēsallπᾶς (pas)adjective, genitive, singular, feminine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.χάριτοςcharitosgraceχάρις (charis)noun, genitive, singular, feminine — “grace”, the of-formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.καλέσαςkalesashath calledκαλέω (kaleō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “hath called”, a single actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.hath calledὑμᾶςhumasusσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “us”, the object formG4771you.usεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αἰώνιονaiōnioneternalαἰώνιος (aiōnios)adjective, accusative, singular, feminine — “eternal”, the object formG166age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting.This verse uses “eternal”.eternalαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.δόξανdoxangloryδόξα (doxa)noun, accusative, singular, feminine — “glory”, the object formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.gloryἐνenbyἐνpreposition — “by”G1722in, on, among.byΧριστῷchristōChristΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Christ”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christὀλίγονoligona whileὀλίγος (oligos)adjective, accusative, singular, neuter — “a while”, the object formG3641(a) especially in plur: few, (b) in sing: small; hence, of time: short, of degree: light, slight, little.a whileπαθόνταςpathontasto sufferπάσχω (paschō)verb, aorist active participle, accusative, plural, masculine — “to suffer”, a single actionG3958I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.This verse uses “suffer”.αὐτὸςautosheαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.καταρτίσειkatartiseimakeκαταρτίζω (katartizō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “make”, an action still aheadG2675(a) I fit (join) together; met: I compact together, (b) act. and mid: I prepare, perfect, for his (its) full destination or use, bring into its proper condition (whether for the first time, or after a lapse).makeστηρίξειstērixeistablishστηρίζω (stērizō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “stablish”, an action still aheadG4741(a) I fix firmly, direct myself towards, (b) generally met: I buttress, prop, support; I strengthen, establish.stablishσθενώσειsthenōseistrengthenσθενόω (sthenoō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “strengthen”, an action still aheadG4599I strengthen.strengthenθεμελιώσειthemeliōseisettleθεμελιόω (themelioō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “settle”, an action still aheadG2311I found, lay the foundation (lit. and met.).settle

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἡμᾶςhēmasusἡμᾶςpersonal pronoun, 2nd person, accusative, plural — “us”, the object formG2248usἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.καταρτίσαιkatartisaimakeκαταρτίζω (katartizō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “make”, an action still aheadG2675(a) I fit (join) together; met: I compact together, (b) act. and mid: I prepare, perfect, for his (its) full destination or use, bring into its proper condition (whether for the first time, or after a lapse).στηρίξαιstērixaistablishστηρίζω (stērizō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “stablish”, an action still aheadG4741(a) I fix firmly, direct myself towards, (b) generally met: I buttress, prop, support; I strengthen, establish.σθενώσαιsthenōsaistrengthenσθενόω (sthenoō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “strengthen”, an action still aheadG4599I strengthen.θεμελιώσαιthemeliōsaisettleθεμελιόω (themelioō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “settle”, an action still aheadG2311I found, lay the foundation (lit. and met.).

Literal (Young’s Literal Translation)

And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle [you];

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ, after that ye have suffered a little while, shall himself perfect, establish, strengthen you.

Young’s Literal Translation

And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle [you];

World English Bible

But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you.

Darby Translation

But the God of all grace who has called you to his eternal glory in Christ Jesus, when ye have suffered for a little while, himself shall make perfect, stablish, strengthen, ground:

Douay-Rheims

But the God of all grace, who hath called us into his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you, and confirm you, and establish you.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies