The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the glory and” (ἡ δόξα καὶ) before the here.
αὐτῷautōTo himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “To him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.To himτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κράτοςkratosdominionκράτοςnoun, nominative, singular, neuter — “dominion”, the subject formG2904dominion, strength, power; a mighty deed.This verse uses “dominion”.dominionεἰςeisforεἰςpreposition — “for”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “for”.forτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αἰῶναςaiōnaseverαἰών (aiōn)noun, accusative, plural, masculine — “ever”, the object formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.everτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αἰώνωνaiōnōnand everαἰών (aiōn)noun, genitive, plural, masculine — “and ever”, the of-formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.and everἀμήνamēnAmenἀμήνparticle — “Amen”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “amen”.Amen
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δόξαdoxabe gloryδόξαnoun, nominative, singular, feminine — “be glory”, the subject formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.
Literal (Young’s Literal Translation)
to Him [is] the glory, and the power — to the ages and the ages! Amen.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
To him be the dominion for ever and ever. Amen.
Young’s Literal Translation
to Him [is] the glory, and the power — to the ages and the ages! Amen.
World English Bible
To him be the glory and the power forever and ever. Amen.
Darby Translation
to him [be] the glory and the might for the ages of the ages. Amen.
Douay-Rheims
To him be glory and empire for ever and ever. Amen.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy