3 Enoch (Hebrew Enoch) 25
Each verse number opens that verse. The numbers follow Odeberg’s 1928 edition. 3 Enoch (Hebrew Enoch) has the history and the issues with this book.
- R. Ishmael said: Metatron, the Angel, the Prince of the Presence, said to me: Above these there is one great prince, revered, high, lordly, fearful, ancient and strong. ’OPHPHANNIEL H’ is his name.
- He has sixteen faces, four faces on each side, (also) hundred wings on each side. And he has 8466 eyes, corresponding to the days of the year. 2190—and some say 2116—on each side.
- And those two eyes of his face, in each one of them lightnings are flashing, and from each one of them firebrands are burning; and no creature is able to behold them: for anyone who looks at them is burnt instantly. 4
- His height is (as) the distance of 2500 years journey. No eye can behold and no mouth can tell the mighty power of his strength save the King of kings, the Holy One, blessed be He, alone.
- Why is he called ’OPHPHANNIEL? Because he is appointed over the ’Ophannim and the ’Ophannim are given in his charge. He stands every day and attends and beautifies them. And he exalts and orders their apartment runnings) and polishes their standing-place and makes bright their dwellings, makes their corners even and cleanses their seats. And he waits upon them early and late, by day and by night, to increase their beauty, to make great their dignity and to make them diligent in praise of their Creator.
- And all the ’Ophannim are full of eyes, and they are all full of brightness; seventy two sapphire stones are fixed on their garments on their right side and seventy two sapphire stones are fixed on their garments on their left side.
- And four carbuncle stones are fixed on the crown of every single one, the splendour of which proceeds in the four directions of ‘Araboth even as the splendour of the globe of the sun proceeds in all the directions of the universe. And why is it called Carbuncle (Baréqet)? Because its splendour is like the appearance of a lightning (Baraq). And tents of splendour, tents of brilliance, tents of brightness as of sapphire and carbuncle inclose them because of the shining appearance of their eyes.
Hugo Odeberg’s translation in 3 Enoch or The Hebrew Book of Enoch (Cambridge: Cambridge University Press, 1928). Public domain in the United States only, because the book was published in 1928. Odeberg died in 1973, so the translation is still under copyright in countries that count 70 years from the author’s death. The verses are transcribed from the Internet Archive scan 3enochorhebrewbo00unse (Princeton Theological Seminary Library); translation pages 22–23, missing from that scan, are from the scan ksigaxiienochorthehebrewbookofenoch_202012. Odeberg’s chapter summaries, critical apparatus, notes, and italics are left out, and the underdots in his transliterations are not reproduced. Where he prints parallel recensions in columns, the first column, which carries his base manuscript A, is used. His additional sections 15B, 22B, 22C, and 48B–48D are not included; chapter 48 is his 48A.