ὍτανhotanWhenὅτανconjunction — “When”G3752when, whenever.This verse uses “when”.WhenπέμψωpempsōI shall sendπέμπω (pempō)verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “I shall send”, a single actionG3992I send, transmit, permit to go, put forth.I shall sendἈρτεμᾶνartemanArtemasἈρτεμᾶς (artemas)noun, accusative, singular, masculine — “Artemas”, the object formG734Artemas, a Christian in Rome.Artemasπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoσὲsetheeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.theeἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.orΤυχικόνtuchikonTychicusΤυχικός (tuchikos)noun, accusative, singular, masculine — “Tychicus”, the object formG5190Tychicus, a Christian of the Roman province Asia.Tychicusσπούδασονspoudasonbe diligentσπουδάζω (spoudazō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “be diligent”, a single actionG4704I hasten, am eager, am zealous.be diligentἐλθεῖνeltheinto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to come”, a single actionG2064I come, go.to comeπρόςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toΝικόπολινnikopolinNicopolisΝικόπολις (nikopolis)noun, accusative, singular, feminine — “Nicopolis”, the object formG3533Nicopolis, a city of Macedonia.Nicopolisἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.thereγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.κέκρικαkekrikato judgeκρίνω (krinō)verb, perfect active indicative, 1st person singular — “to judge”, a completed action with a present resultG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.This verse uses “judge”.παραχειμάσαιparacheimasaito winterπαραχειμάζω (paracheimazō)verb, aorist active infinitive — “to winter”, a single actionG3914I pass the winter.to winter
Literal (Young’s Literal Translation)
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis, for there to winter I have determined.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.
Young’s Literal Translation
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis, for there to winter I have determined.
World English Bible
When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.
Darby Translation
When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, use diligence to come to me to Nicopolis; for I have decided to winter there.
Douay-Rheims
When I shall send to thee Artemas or Tychicus, make haste to come unto me to Nicopolis. For there I have determined to winter.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy