εἰδὼςeidōsto perceiveὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active participle, nominative, singular, masculine — “to perceive”, a completed action with a present resultG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἐξέστραπταιexestraptaiis subvertedἐκστρέφομαι (ekstrephomai)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “is subverted”, a completed action with a present resultG1612I change for the worse, corrupt, pervert.is subvertedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τοιοῦτοςtoioutossuch as thisτοιοῦτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “such as this”, the subject formG5108of such a kind, such.This verse uses “such”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἁμαρτάνειhamartaneisinnethἁμαρτάνω (hamartanō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “sinneth”, an ongoing or repeated actionG264originally: I miss the mark, hence (a) I make a mistake, (b) I sin, commit a sin (against God); sometimes the idea of sinning against a fellow-creature is present.sinnethὢνōnbeingεἰμί (eimi)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “being”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.beingαὐτοκατάκριτοςautokatakritoscondemned of himselfαὐτοκατάκριτοςadjective, nominative, singular, masculine — “condemned of himself”, the subject formG843(perhaps a new coinage), self-condemned.condemned of himself
Literal (Young’s Literal Translation)
having known that he hath been subverted who [is] such, and doth sin, being self-condemned.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
knowing that such a one is perverted, and sinneth, being self-condemned.
Young’s Literal Translation
having known that he hath been subverted who [is] such, and doth sin, being self-condemned.
World English Bible
knowing that such a one is perverted and sinful, being self-condemned.
Darby Translation
knowing that such a one is perverted, and sins, being self-condemned.
Douay-Rheims
Knowing that he, that is such an one, is subverted, and sinneth, being condemned by his own judgment.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy