ζηνᾶνzēnanZenasΖηνᾶς (zēnas)noun, accusative, singular, masculine — “Zenas”, the object formG2211Zenas, a lawyer in Rome.Zenasτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.νομικὸνnomikonlawyerνομικός (nomikos)adjective, accusative, singular, masculine — “lawyer”, the object formG3544(a) adj: connected with law, about law, (b) noun: a lawyer, one learned in the Law, one learned in the Old Testament.the lawyerκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἈπολλῶνapollōnApollosἈπολλῶς (apollōs)noun, accusative, singular, masculine — “Apollos”, the object formG625Apollos, a Jew of Alexandria.Apollosσπουδαίωςspoudaiōsdiligentlyσπουδαίωςadverb — “diligently”G4709diligently, earnestly, zealously.This verse uses “diligently”.diligentlyπρόπεμψονpropempsonto help on the wayπροπέμπω (propempō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “to help on the way”, a single actionG4311I send forward, accompany, equip for a journey.ἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatμηδὲνmēdennothingμηδείς (mēdeis)adjective, nominative, singular, neuter — “nothing”, the subject formG3367no one, none, nothing.This verse uses “nothing”.nothingαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themλείπῃleipēto lackλείπω (leipō)verb, present active subjunctive, 3rd person singular — “to lack”, an ongoing or repeated actionG3007(earlier: I leave behind, abandon), (a) I am wanting, (b) mid: e.g. with gen: I come behind (in a race), am left behind in, fall short of (some standard), am wanting in.
Literal (Young’s Literal Translation)
Zenas the lawyer and Apollos bring diligently on their way, that nothing to them may be lacking,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
Young’s Literal Translation
Zenas the lawyer and Apollos bring diligently on their way, that nothing to them may be lacking,
World English Bible
Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.
Darby Translation
Zenas the lawyer and Apollos set forward diligently on their way, that nothing may be lacking to them;
Douay-Rheims
Send forward Zenas, the lawyer, and Apollo, with care, that nothing be wanting to them.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy